Josué 24:19-21

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   19 Então Josué disse ao povo: Não podereis servir ao Senhor, porquanto é Deus santo, é Deus zeloso, que não perdoará a vossa transgressão nem os vossos pecados.

   20 Se deixardes ao Senhor, e servirdes a deuses estranhos, então ele se tornará, e vos fará mal, e vos consumirá, depois de vos ter feito o bem.

   21 Então disse o povo a Josué: Não, antes ao Senhor serviremos.

2. NVI Nova Versão Internacional

   19 Josué disse ao povo:

   — Vocês não têm condições de servir ao Senhor. Ele é Deus santo! É Deus zeloso! Ele não perdoará a rebelião e o pecado de vocês. 20 Se abandonarem o Senhor e servirem a deuses estrangeiros, ele se voltará contra vocês e os castigará. Mesmo depois de ter sido bondoso com vocês, ele os exterminará.

   21 O povo, porém, respondeu a Josué:

   — De maneira nenhuma! Nós serviremos ao Senhor.

3. ARC Almeida Revista e Corrigida

   19 Então, Josué disse ao povo: Não podereis servir ao Senhor, porquanto é Deus santo, é Deus zeloso, que não perdoará a vossa transgressão nem os vossos pecados. 20 Se deixardes o Senhor e servirdes a deuses estranhos, então, se tornará, e vos fará mal, e vos consumirá, depois de vos fazer bem. 21 Então, disse o povo a Josué: Não; antes, ao Senhor serviremos.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   19 Josué disse ao povo:

   — Vocês não podem servir o Senhor, pois ele é Deus Santo e não tolera aqueles que adoram outros deuses. Ele não perdoará os pecados e as maldades de vocês. 20 Se abandonarem a Deus, o Senhor, e adorarem deuses estrangeiros, ele se voltará contra vocês e os castigará. Ele os destruirá, embora antes tenha sido bom para vocês.

   21 O povo respondeu:

   — Que isso não aconteça! O que nós queremos é servir a Deus, o Senhor.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   19 Então Josué disse ao povo:

   — Vocês não poderão servir o Senhor, porque é Deus santo, Deus zeloso, que não perdoará a transgressão e os pecados de vocês. 20 Se abandonarem o Senhor e servirem deuses estranhos, ele se voltará contra vocês, e lhes fará mal, e os destruirá, depois de lhes ter feito bem.

   21 Então o povo disse a Josué:

   — Não! O que queremos é servir o Senhor.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   19 Josué disse ao povo: "Vós não po­dereis servir o Senhor, porque ele é um Deus santo, um Deus zeloso que não perdoará as vossas rebeliões e os vossos pecados.

   20 Se abandonardes o Senhor para servir outros deuses, ele se voltará contra vós e vos fará mal, e vos consumirá, depois de vos ter feito bem".

   21 "Não – clamou o povo – porque é ao Senhor que nós queremos servir!"

7. A21 Almeida Século 21

   19 *19 Êx 20.5;Lv 19.2;Is 5.16;Mt 6.24Então Josué disse ao povo: Não podereis cultuar o Senhor, porque ele é Deus santo, é Deus zeloso, que não perdoará a vossa desobediência nem os vossos pecados.

   20 *20 1Cr 28.9;Ed 8.22;Jr 17.13;At 7.42Se abandonardes o Senhor e cultuardes deuses estrangeiros, então ele virá contra vós, vos punirá e vos destruirá, mesmo depois de vos ter tratado com bondade.

   21 Então o povo disse a Josué: Não! Antes, cultuaremos o Senhor.

8. KJA King James Atualizada

   19 Declarou então Josué a todo o povo reunido: "Não podeis servir a Yahweh, pois Ele é um Deus santo, um Deus zeloso e ciumento, que de forma alguma perdoará a vossa rejeição, nem os vossas iniquidades e pecados.

   20 Se abandonardes a Deus, o SENHOR, e cultuardes aos deuses dos pagãos, Ele se voltará contra vós e vos castigará. Mesmo depois de ter sido misericordioso e generoso para convosco, eles vos fará grande mal e os exterminará da terra!"

   21 Contudo, o povo todo declarou diante de Josué: "Não! É a Yahwehque serviremos!"