Juízes 3:20,21

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   20 E Eúde entrou numa sala de verão, que o rei tinha só para si, onde estava sentado, e disse: Tenho, para dizer-te, uma palavra de Deus. E levantou-se da cadeira.

   21 Então Eúde estendeu a sua mão esquerda, e tirou a espada de sobre sua coxa direita, e lha cravou no ventre,

2. NVI Nova Versão Internacional

   20 Eúde aproximou-se do rei, que estava sentado sozinho na sala superior do palácio de verão, e repetiu:

   — Tenho uma mensagem de Deus para ti.

   Quando o rei se levantou do trono, 21 Eúde estendeu a mão esquerda, apanhou a espada da coxa direita e cravou-a na barriga do rei.

3. ARC Almeida Revista e Corrigida

   20 E Eúde entrou num cenáculo fresco, que o rei tinha para si só, onde estava assentado, e disse Eúde: Tenho para ti uma palavra de Deus. E levantou-se da cadeira. 21 Então, Eúde estendeu a sua mão esquerda, e lançou mão da espada da sua coxa direita, e lha cravou no ventre,

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   20 O rei estava sentado na sua sala de verão, no terraço. Eúde chegou perto dele e disse:

   — Tenho um recado de Deus para o senhor.

   O rei se levantou. 21 Então Eúde, com a mão esquerda, tirou o punhal que estava no seu lado direito e o enterrou na barriga de Eglom.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   20 Eúde entrou numa sala de verão, que o rei tinha só para si, e onde ele estava sentado. Eúde disse:

   — Tenho uma palavra de Deus para o senhor.

   E Eglom se levantou da cadeira. 21 Então Eúde estendeu a mão esquerda, puxou o seu punhal do lado direito e o cravou na barriga do rei,

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   20 Aod entrou; o rei estava assentado, só, no seu quarto de verão. "Tenho a dizer-te uma palavra da parte do Senhor" – disse Aod. O rei levantou-se do seu trono.

   21 E logo tomou Aod com a mão esquerda a espada que trazia na coxa direita e cravou-a no ventre

7. A21 Almeida Século 21

   20 *20 2Sm 20.9-10;Am 3.15Eúde aproximou-se do rei, que estava sentado numa sala de verão particular, e disse-lhe: Tenho uma mensagem de Deus para ti. Quando o rei se levantou da sua cadeira,

   21 Eúde estendeu a mão esquerda, tirou a espada de sobre a coxa direita e cravou-a na barriga do rei.

8. KJA King James Atualizada

   20 O rei ficou só, assentado em sua cadeira real na sala de verão, no terraço. Eúde chegou bem perto dele e esclareceu: "Trago uma mensagem de Deus para ti, ó rei!" Imediatamente o rei se levantou do trono.

   21 Então, rapidamente, Eúde estendeu a mão esquerda, apanhou a espada de sua coxa direita e cravou-a na barriga do rei.