Juízes 8:1-3

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   1 Então os homens de Efraim lhe disseram: Que é isto que nos fizeste, que não nos chamaste, quando foste pelejar contra os midianitas? E contenderam com ele fortemente.

   2 Porém ele lhes disse: Que mais fiz eu agora do que vós? Não são porventura os rabiscos de Efraim melhores do que a vindima de Abiezer?

   3 Deus vos deu na vossa mão os príncipes dos midianitas, Orebe e Zeebe; que mais pude eu fazer do que vós? Então a sua ira se abrandou para com ele, quando falou esta palavra.

2. NVI Nova Versão Internacional

   1 Então, os efraimitas perguntaram a Gideão:

   — Por que você nos tratou dessa forma? Por que não nos chamou quando foi lutar contra Midiã?

   Assim, eles o criticaram duramente.

   2 Ele, porém, lhes respondeu:

   — Que é que eu fiz, em comparação com vocês? O resto das uvas de Efraim não é melhor do que toda a colheita de Abiezer? 3 Deus entregou os líderes midianitas Orebe e Zeebe nas mãos de vocês. O que pude fazer não se compara com o que vocês fizeram!

   Diante disso, acalmou-se a indignação deles contra Gideão.

3. ARC Almeida Revista e Corrigida

   1 Então, os homens de Efraim lhe disseram: Que é isto que nos fizeste, que não nos chamaste, quando foste pelejar contra os midianitas? E contenderam com ele fortemente. 2 Porém ele lhes disse: Que mais fiz eu, agora, do que vós? Não são, porventura, os rabiscos de Efraim melhores do que a vindima de Abiezer? 3 Deus vos deu na vossa mão os príncipes dos midianitas, Orebe e Zeebe; que mais pude eu logo fazer do que vós? Então, a sua ira se abrandou para com ele, quando falou esta palavra.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   1 Os homens da tribo de Efraim disseram a Gideão:

   — Por que você não nos chamou quando foi lutar contra os midianitas? Por que fez isso com a gente?

   E tiveram uma discussão muito forte com Gideão. 2 Mas ele lhes disse:

   — O que eu fiz com os midianitas não é nada comparado com o que vocês fizeram. Até aquilo que o menor dos homens de Efraim fez tem mais valor do que aquilo que todos os homens do grupo de famílias de Abiezer fizeram. 3 Deus entregou Orebe e Zeebe, os chefes midianitas, a vocês. Que foi que eu fiz, que possa ser comparado com isso?

   Quando Gideão disse isso, os homens de Efraim ficaram menos zangados.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   1 Então os homens de Efraim disseram a Gideão:

   — Que é isto que você fez conosco, não nos chamando quando foi lutar contra os midianitas?

   E discutiram fortemente com ele. 2 Porém ele lhes disse:

   — Que mais fiz eu, agora, do que vocês? Não é fato que os poucos cachos de uvas deixados por Efraim são melhores do que toda a colheita de Abiezer? 3 Deus entregou nas mãos de vocês os príncipes dos midianitas, Orebe e Zeebe. O que pude eu fazer em comparação com o que vocês fizeram?

   Depois de ele dizer isto, abrandou-se a ira deles contra Gideão.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   1 Os homens de Efraim disseram a Gedeão: "Por que nos trataste assim, não nos chamando a pelejar contigo contra Madiã?". E houve entre eles uma violenta discussão.

   2 Gedeão respondeu-lhes: "Que fiz eu, ao lado do que vós fizes­tes? Porventura não valem mais os cachos de Efraim que as vindimas de Abiezer?

   3 Foi nas vossas mãos que o Senhor entregou os príncipes de Madiã, Oreb e Zeb. Que pude eu, pois, fazer em comparação ao que vós fizestes?". E, com essas palavras, aquietaram-se.

7. A21 Almeida Século 21

   1 *Capítulo 8 1 2Sm 19.41Depois disso, os homens de Efraim perguntaram a Gideão: Por que não nos chamaste quando foste guerrear contra os midianitas? E o repreenderam duramente.

   2 *2 Is 24.13;Jr 49.9Mas ele lhes respondeu: O que fiz em comparação com o que fizestes? O resto das uvas de Efraim não é melhor do que toda a colheita de Abiezer?

   3 *3 Pv 15.1Deus entregou os líderes dos midianitas, Orebe e Zeebe, nas vossas mãos. O que pude fazer não se compara com o que fizestes. Depois dessas palavras, a ira deles contra Gideão abrandou-se.

8. KJA King James Atualizada

   1 E sucedeu que os homens da tribo de Efraim foram reclamar a Gideão: "Que maneira é essa de agir para conosco: tu não nos chamaste quando saíste a combater Midiã?" E o admoestaram severamente.

   2 Então ele lhes ponderou: "Que mais fiz eu em comparação com o que fizeste vós? O restolho das uvas de Efraim não é melhor do que toda a colheita de Abiezer?

   3 Foi em vossas mãos que Deus entregou os líderes midianitas, Orebe e Zeebe. O que pude fazer eu, não se compara com o que fizestes vós!" Diante deste esclarecimento, acalmou-se a indignação deles contra Gideão.