Lucas 13:10-12

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   10 E ensinava no sábado, numa das sinagogas. 11 E eis que estava ali uma mulher que tinha um espírito de enfermidade, havia já dezoito anos; e andava curvada, e não podia de modo algum endireitar-se. 12 E, vendo-a Jesus, chamou-a a si, e disse-lhe: Mulher, estás livre da tua enfermidade.

2. NVI Nova Versão Internacional

   10 Certo sábado, Jesus estava ensinando em uma das sinagogas, 11 e ali estava uma mulher que tinha um espírito que a mantinha doente havia dezoito anos. Ela andava encurvada e de forma alguma podia endireitar-se. 12 Ao vê-la, Jesus chamou-a à frente e lhe disse:

   — Mulher, você está livre da sua doença.

3. ARC Almeida Revista e Corrigida

   10 E ensinava no sábado, numa das sinagogas. 11 E eis que estava ali uma mulher que tinha um espírito de enfermidade havia já dezoito anos; e andava curvada e não podia de modo algum endireitar-se. 12 E, vendo-a Jesus, chamou-a a si, e disse-lhe: Mulher, estás livre da tua enfermidade.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   10 Certo sábado, Jesus estava ensinando numa sinagoga. 11 E chegou ali uma mulher que fazia dezoito anos que estava doente, por causa de um espírito mau. Ela andava encurvada e não conseguia se endireitar. 12 Quando Jesus a viu, ele a chamou e disse:

   — Mulher, você está curada.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   10 Num sábado, Jesus estava ensinando numa das sinagogas. 11 E chegou ali uma mulher possuída de um espírito de enfermidade, havia já dezoito anos; ela andava encurvada, sem poder se endireitar de modo nenhum. 12 Ao vê-la, Jesus a chamou e lhe disse:

   — Mulher, você está livre da sua enfermidade.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   10 Estava Jesus ensinando na sinagoga em um sábado.

   11 Havia ali uma mulher que, havia dezoito anos, era possessa de um espírito que a detinha doente: andava curvada e não podia absolutamente erguer-se.

   12 Ao vê-la, Jesus a chamou e disse-lhe: "Estás livre da tua doença".

7. A21 Almeida Século 21

   10 Jesus estava ensinando numa das sinagogas no sábado.

   11 E estava ali uma mulher que tinha um espírito que lhe causava uma enfermidade já por dezoito anos; ela andava encurvada e não conseguia endireitar-se de modo algum.

   12 Vendo-a, Jesus a chamou e lhe disse: Mulher, estás livre da tua enfermidade;

8. KJA King James Atualizada

   10 Aconteceu em certo sábado, quando Jesus estava ensinando numa das sinagogas, 11 que se aproximou uma mulher possuída há dezoito anos por um espírito de enfermidade que a mantinha doente. Ela caminhava encurvada, sem condição alguma de se endireitar. 12 Ao observá-la, Jesus pediu que viesse à frente e lhe afirmou: "Mulher, estás livre da tua enfermidade".