São Lucas 13:10-12

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   10 E ensinava no sábado, numa das sinagogas. 11 E eis que estava ali uma mulher que tinha um espírito de enfermidade, havia já dezoito anos; e andava curvada, e não podia de modo algum endireitar-se. 12 E, vendo-a Jesus, chamou-a a si, e disse-lhe: Mulher, estás livre da tua enfermidade.

2. NVI Nova Versão Internacional

   10 Certo sábado, Jesus estava ensinando em uma das sinagogas, 11 e ali estava uma mulher que tinha um espírito que a mantinha doente havia dezoito anos. Ela andava encurvada e de forma alguma podia endireitar-se. 12 Ao vê-la, Jesus chamou-a à frente e lhe disse:

   — Mulher, você está livre da sua doença.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   10 Ora, ensinava Jesus no sábado numa das sinagogas. 11 E veio ali uma mulher possessa de um espírito de enfermidade, havia já dezoito anos; andava ela encurvada, sem de modo algum poder endireitar-se. 12 Vendo-a Jesus, chamou-a e disse-lhe: Mulher, estás livre da tua enfermidade;

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   10 E ensinava no sábado, numa das sinagogas. 11 E eis que estava ali uma mulher que tinha um espírito de enfermidade havia já dezoito anos; e andava curvada e não podia de modo algum endireitar-se. 12 E, vendo-a Jesus, chamou-a a si, e disse-lhe: Mulher, estás livre da tua enfermidade.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   10 Certo sábado, Jesus estava ensinando numa sinagoga. 11 E chegou ali uma mulher que fazia dezoito anos que estava doente, por causa de um espírito mau. Ela andava encurvada e não conseguia se endireitar. 12 Quando Jesus a viu, ele a chamou e disse:

   — Mulher, você está curada.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   10 Num sábado, Jesus estava ensinando numa das sinagogas. 11 E chegou ali uma mulher possuída de um espírito de enfermidade, havia já dezoito anos; ela andava encurvada, sem poder se endireitar de modo nenhum. 12 Ao vê-la, Jesus a chamou e lhe disse:

   — Mulher, você está livre da sua enfermidade.

7. A21 Almeida Século 21

   10 Jesus estava ensinando numa das sinagogas no sábado.

   11 E estava ali uma mulher que tinha um espírito que lhe causava uma enfermidade já por dezoito anos; ela andava encurvada e não conseguia endireitar-se de modo algum.

   12 Vendo-a, Jesus a chamou e lhe disse: Mulher, estás livre da tua enfermidade;

8. PASTORAL Edição Pastoral

   10 Jesus estava ensinando numa sinagoga em dia de sábado.

   11 Havia aí uma mulher que, fazia dezoito anos, estava com um espírito que a tornava doente. Era encurvada e incapaz de se endireitar.

   12 Vendo-a, Jesus dirigiu-se a ela e disse: "Mulher, você está livre da sua doença."