Lucas 22:58-62

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   58 E, um pouco depois, vendo-o outro, disse: Tu és também deles. Mas Pedro disse: Homem, não sou.

   59 E, passada quase uma hora, um outro afirmava, dizendo: Também este verdadeiramente estava com ele, pois também é galileu.

   60 E Pedro disse: Homem, não sei o que dizes. E logo, estando ele ainda a falar, cantou o galo.

   61 E, virando-se o Senhor, olhou para Pedro, e Pedro lembrou-se da palavra do Senhor, como lhe havia dito: Antes que o galo cante hoje, me negarás três vezes. 62 E, saindo Pedro para fora, chorou amargamente.

2. NVI Nova Versão Internacional

   58 Pouco depois, um homem o viu e disse:

   — Você também é um deles.

   — Homem, não sou! — respondeu Pedro.

   59 Cerca de uma hora depois, outro afirmou:

   — Certamente este homem estava com ele, pois é galileu.

   60 Pedro respondeu:

   — Homem, não sei do que você está falando!

   Imediatamente, enquanto ele falava, o galo cantou. 61 O Senhor voltou-se e olhou diretamente para Pedro. Então, Pedro lembrou-se da palavra que o Senhor lhe havia dito: "Antes que o galo cante hoje, você me negará três vezes". 62 Saindo dali, chorou amargamente.

3. ARC Almeida Revista e Corrigida

   58 E, um pouco depois, vendo-o outro, disse: Tu és também deles. Mas Pedro disse: Homem, não sou. 59 E, passada quase uma hora, um outro afirmava, dizendo: Também este verdadeiramente estava com ele, pois também é galileu. 60 E Pedro disse: Homem, não sei o que dizes. E logo, estando ele ainda a falar, cantou o galo. 61 E, virando-se o Senhor, olhou para Pedro, e Pedro lembrou-se da palavra do Senhor, como lhe tinha dito: Antes que o galo cante hoje, me negarás três vezes. 62 E, saindo Pedro para fora, chorou amargamente.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   58 Pouco tempo depois, um homem o viu ali e disse:

   — Você também é um deles!

   Mas Pedro respondeu:

   — Homem, eu não sou um deles.

   59 Mais ou menos uma hora depois, outro insistiu:

   — Você estava mesmo com ele porque também é galileu.

   60 Mas Pedro respondeu:

   — Homem, eu não sei do que é que você está falando!

   Naquele instante, enquanto ele falava, o galo cantou. 61 Então o Senhor virou-se e olhou firme para Pedro, e ele lembrou das palavras que o Senhor lhe tinha dito: "Hoje, antes que o galo cante, você dirá três vezes que não me conhece." 62 Então Pedro saiu dali e chorou amargamente.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   58 Pouco depois, outro homem, ao ver Pedro, disse:

   — Você também é um deles.

   Mas Pedro disse:

   — Homem, eu não sou um deles.

   59 E, tendo passado cerca de uma hora, outro afirmou, dizendo:

   — Com certeza este também estava com ele, porque também é galileu.

   60 Mas Pedro insistiu:

   — Homem, não sei do que você está falando.

   E logo, enquanto Pedro ainda falava, o galo cantou. 61 Então, o Senhor voltou-se e fixou os olhos em Pedro. E Pedro se lembrou da palavra do Senhor, como lhe tinha dito: "Hoje, antes que o galo cante, você me negará três vezes." 62 E Pedro, saindo dali, chorou amargamente.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   58 Pouco depois, viu-o outro e disse-lhe: "Também tu és um deles". Pedro respondeu: "Não, eu não o sou".

   59 Passada quase uma hora, afirmava um outro: "Certamente também este homem estava com ele, pois também é galileu".

   60 Mas Pedro disse: "Meu amigo, não sei o que queres dizer." E, no mesmo instante, quando ainda falava, cantou o galo.

   61 Voltando-se o Senhor, olhou para Pedro. Então, Pedro se lembrou da palavra do Se­nhor: "Hoje, antes que o galo cante, tu me negarás três vezes".

   62 Saiu dali e chorou amargamente. (= Mt 26,57-68 = Mc 14,61-64 = Jo 18,19-24)

7. A21 Almeida Século 21

   58 Dali a pouco, outra pessoa o viu e disse: Tu também és um deles. Mas Pedro falou: Homem, não sou.

   59 E, tendo passado quase uma hora, outro afirmou: É claro que este também estava com ele, pois é galileu.

   60 Mas Pedro respondeu: Homem, não sei o que estás dizendo. Imediatamente, enquanto ele ainda estava falando, o galo cantou.

   61 Então o Senhor, virando-se, olhou para Pedro; e Pedro lembrou-se da palavra que o Senhor lhe havia falado: Hoje, antes que o galo cante, três vezes me negarás.

   62 Pedro, então, saindo dali, chorou amargamente.

8. KJA King James Atualizada

   58 Pouco depois, um homem também o viu e afirmou: "Tu também és um deles!" Mas Pedro o contradisse: "Homem, eu não sou!"

   59 Então, havendo passado cerca de uma hora, outro homem o identificou: "Com toda a certeza, também este homem, estava com ele, porquanto também é galileu!"

   60 Ao que Pedro exclamou: "Homem, não sei do que estás falando!" E falava ele ainda, quando o galo cantou.

   61 E aconteceu que o Senhor encontrou-se com Pedro e o olhou diretamente nos olhos. Então Pedro se lembrou da palavra que o Senhor lhe havia predito: "Antes que o galo cante hoje, tu me negarás três vezes". 62 Então Pedro, retirando-se dali, chorou amargamente.