Lamentações 3:39-44

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   39 De que se queixa, pois, o homem vivente?

   Queixe-se cada um

   dos seus pecados.

   40 Esquadrinhemos os nossos caminhos,

   e provemo-los,

   e voltemos para o Senhor.

   41 Levantemos os nossos corações

   com as mãos para Deus nos céus,

   dizendo:

   42 Nós transgredimos,

   e fomos rebeldes;

   por isso tu não perdoaste.

   43 Cobriste-te de ira,

   e nos perseguiste;

   mataste, não perdoaste.

   44 Cobriste-te de nuvens,

   para que não passe

   a nossa oração.

2. NVI Nova Versão Internacional

   39 Como pode um homem em vida reclamar

   quando é punido pelos seus pecados?

   נ Nun

   40 Examinemos e ponhamos à prova os nossos caminhos

   e depois voltemos ao Senhor.

   41 Levantemos o coração e as mãos

   para Deus, que está nos céus, e digamos:

   42 "Pecamos e nos rebelamos,

   e tu não nos perdoaste.

   ס Sâmeq

   43 "Tu te cobriste de ira e nos perseguiste,

   massacraste-nos sem piedade.

   44 Tu te escondeste atrás de uma nuvem

   para que nenhuma oração chegasse a ti.

3. ARC Almeida Revista e Corrigida

   39 De que se queixa, pois, o homem vivente? Queixe-se cada um dos seus pecados.

   Nun.

   40 Esquadrinhemos os nossos caminhos, experimentemo-los e voltemos para o Senhor. 41 Levantemos o coração juntamente com as mãos para Deus nos céus, dizendo: 42 Nós prevaricamos e fomos rebeldes; por isso, tu não perdoaste.

   Sâmeque.

   43 Cobriste-nos de ira e nos perseguiste; mataste, não perdoaste. 44 Cobriste-te de nuvens, para que não passe a nossa oração.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   39 Por que nos queixarmos da vida

   quando somos castigados por causa dos nossos pecados?

   40 Examinemos seriamente o que temos feito

   e voltemos para o Senhor.

   41 Abramos o nosso coração a Deus, que está no céu,

   e oremos assim:

   42 "Ó Deus, nós pecamos, nos revoltamos,

   e não nos perdoaste.

   43 "Tu ficaste irado conosco,

   nos perseguiste,

   nos mataste sem dó nem piedade.

   44 Tu te cercaste de nuvens

   para que as nossas orações não chegassem a ti.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   39 Por que se queixa o homem?

   Queixe-se cada um

   dos seus próprios pecados.

   Num — 40 Examinemos bem

   os nossos caminhos

   e voltemos para o Senhor.

   41 Levantemos o coração,

   juntamente com as mãos,

   para Deus nos céus, dizendo:

   42 "Nós pecamos

   e fomos rebeldes,

   e tu não nos perdoaste."

   Sâmeque — 43 Cobriste-nos de ira

   e nos perseguiste;

   nos mataste sem dó

   nem piedade.

   44 De nuvens te encobriste

   para que a nossa oração

   não passe.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   39 De que pode o homem em vida queixar-se? Que cada um se queixe de seus pecados.

   40 Nun: Examinemos, escrutemos o nosso proceder, e voltemos para o Senhor.

   41 Elevemos os corações, tanto quanto as mãos, para Deus lá nos céus.

   42 Pecamos, recalcitramos, e não nos perdoastes.

   43 Sámec: Cobristes-vos de cólera para nos perseguir. Matastes sem piedade.

   44 em uma nuvem vos envolvestes para impedir que a prece a atravessasse.

7. A21 Almeida Século 21

   39 *39 Pv 19.3Por que o homem vivente se queixa quando é castigado pelos seus pecados?

   40 *40 Jl 2.12-13Examinemos os nossos caminhos; vamos prová-los e voltar para o Senhor.

   41 *41 Sl 25.1;86.4Levantemos o coração e as mãos para Deus no céu, dizendo:

   42 *42 Sl 78.17;Dn 9.5Nós transgredimos e fomos rebeldes, e tu não perdoaste,

   43 *43 Lm 2.2,17,21Tu te cobriste de ira e nos perseguiste; mataste, não tiveste piedade.

   44 Tu te cobriste de nuvens para que a nossa oração não chegasse a ti.

8. KJA King James Atualizada

   39 Como pode então o homem reclamar

   quando é punido

   por seus erros e pecados?

   40 Esquadrinhemos, pois, os nossos caminhos,

   provemo-los

   e retornemos rapidamente para o SENHOR!

   41 Ergamos o coração

   e as mãos para Deus no céu,

   reconhecendo em alta voz:

   42 "Pecamos! Eis que nós transgredimos

   e agimos com rebeldia,

   e tu não deixaste de apontar nosso erro, e não nos perdoaste.

   43 Tu te cobriste de cólera

   e nos perseguiste,

   massacraste-nos sem dó

   nem piedade.

   44 Tu te escondeste atrás de uma nuvem

   a fim de evitar que alguma oração da nossa parte

   chegasse à tua presença.