Marcos 5:21-24

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   21 E, passando Jesus outra vez num barco para o outro lado, ajuntou-se a ele uma grande multidão; e ele estava junto do mar. 22 E eis que chegou um dos principais da sinagoga, por nome Jairo, e, vendo-o, prostrou-se aos seus pés, 23 E rogava-lhe muito, dizendo: Minha filha está à morte; rogo-te que venhas e lhe imponhas as mãos, para que sare, e viva.

   24 E foi com ele, e seguia-o uma grande multidão, que o apertava.

2. NVI Nova Versão Internacional

   21 Quando Jesus voltou de barco para a outra margem, uma grande multidão se reuniu ao seu redor, enquanto ele estava à beira do lago. 22 Então, chegou ali um dos líderes da sinagoga, chamado Jairo. Vendo Jesus, prostrou-se aos seus pés 23 e implorou-lhe insistentemente:

   — A minha filhinha está morrendo! Vem, por favor, e impõe as mãos nela, para que seja curada e viva.

   24 Então, Jesus foi com ele.

   Uma grande multidão o seguia e o comprimia.

3. ARC Almeida Revista e Corrigida

   21 E, passando Jesus outra vez num barco para o outro lado, ajuntou-se a ele uma grande multidão; e ele estava junto do mar. 22 E eis que chegou um dos principais da sinagoga, por nome Jairo, e, vendo-o, prostrou-se aos seus pés 23 e rogava-lhe muito, dizendo: Minha filha está moribunda; rogo-te que venhas e lhe imponhas as mãos para que sare e viva. 24 E foi com ele, e seguia-o uma grande multidão, que o apertava.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   21 Jesus voltou para o lado oeste do lago, e muitas pessoas foram se encontrar com ele na praia. 22 Um homem chamado Jairo, chefe da sinagoga, foi e se jogou aos pés de Jesus, 23 pedindo com muita insistência:

   — A minha filha está morrendo! Venha comigo e ponha as mãos sobre ela para que sare e viva!

   24 E Jesus foi com ele. Uma grande multidão foi junto e o apertava de todos os lados.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   21 Tendo Jesus voltado de barco para o outro lado, reuniu-se em volta dele uma grande multidão; e ele estava junto do mar. 22 Então chegou um dos chefes da sinagoga, chamado Jairo, e, vendo-o, prostrou-se aos pés de Jesus 23 e lhe pediu com insistência:

   — Minha filhinha está morrendo; venha impor as mãos sobre ela, para que seja salva e viva.

   24 Jesus foi com ele.

   Uma grande multidão seguia Jesus, apertando-o de todos os lados.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   21 Tendo Jesus navegado outra vez para a margem oposta, de novo afluiu a ele uma grande multidão. Ele se achava à beira do mar, quando

   22 um dos chefes da sinagoga, chamado Jairo, se apresentou e, à sua vista, lançou-se a seus pés,

   23 rogando-lhe com insistência: "Minha filhinha está nas últimas. Vem, impõe-lhe as mãos para que se salve e viva".

   24 Jesus foi com ele e grande multidão o seguia, comprimindo-o.

7. A21 Almeida Século 21

   21 *21 Mt 9.1Quando Jesus voltou de barco para o outro lado, estando à beira-mar, uma grande multidão aglomerou-se perto dele.

   22 *22 Lc 13.14;At 13.15Então chegou um dos chefes da sinagoga, chamado Jairo, e logo que viu Jesus, prostrou-se aos seus pés,

   23 *23 Lc 4.40;At 9.12,17e lhe rogava com insistência: Minha filhinha está prestes a morrer; rogo-te que venhas e lhe imponhas as mãos para que seja curada e viva.

   24 E Jesus foi com ele.

   Uma grande multidão o seguia e o comprimia.

8. KJA King James Atualizada

   21 E retornando Jesus de barco para a outra margem, numerosa multidão, uma vez mais, se formou ao seu redor, enquanto estava na praia. 22 Foi quando chegou ali um dos dirigentes da sinagoga local, chamado Jairo. Ao ver Jesus, prostrou-se aos seus pés. 23 E lhe pediu aos prantos e com insistência: "Minha filha pequena está à beira da morte! Vem, impõe tuas mãos sobre ela, para que seja curada e viva".

   24 Então Jesus foi com ele. E uma enorme multidão o acompanhava, apertando-o de todos os lados.