São Marcos 5:21-24

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   21 E, passando Jesus outra vez num barco para o outro lado, ajuntou-se a ele uma grande multidão; e ele estava junto do mar. 22 E eis que chegou um dos principais da sinagoga, por nome Jairo, e, vendo-o, prostrou-se aos seus pés, 23 E rogava-lhe muito, dizendo: Minha filha está à morte; rogo-te que venhas e lhe imponhas as mãos, para que sare, e viva.

   24 E foi com ele, e seguia-o uma grande multidão, que o apertava.

2. NVI Nova Versão Internacional

   21 Quando Jesus voltou de barco para a outra margem, uma grande multidão se reuniu ao seu redor, enquanto ele estava à beira do lago. 22 Então, chegou ali um dos líderes da sinagoga, chamado Jairo. Vendo Jesus, prostrou-se aos seus pés 23 e implorou-lhe insistentemente:

   — A minha filhinha está morrendo! Vem, por favor, e impõe as mãos nela, para que seja curada e viva.

   24 Então, Jesus foi com ele.

   Uma grande multidão o seguia e o comprimia.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   21 Tendo Jesus voltado no barco, para o outro lado, afluiu para ele grande multidão; e ele estava junto do mar. 22 Eis que se chegou a ele um dos principais da sinagoga, chamado Jairo, e, vendo-o, prostrou-se a seus pés 23 e insistentemente lhe suplicou: Minha filhinha está à morte; vem, impõe as mãos sobre ela, para que seja salva, e viverá. 24 Jesus foi com ele.

   Grande multidão o seguia, comprimindo-o.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   21 E, passando Jesus outra vez num barco para o outro lado, ajuntou-se a ele uma grande multidão; e ele estava junto do mar. 22 E eis que chegou um dos principais da sinagoga, por nome Jairo, e, vendo-o, prostrou-se aos seus pés 23 e rogava-lhe muito, dizendo: Minha filha está moribunda; rogo-te que venhas e lhe imponhas as mãos para que sare e viva. 24 E foi com ele, e seguia-o uma grande multidão, que o apertava.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   21 Jesus voltou para o lado oeste do lago, e muitas pessoas foram se encontrar com ele na praia. 22 Um homem chamado Jairo, chefe da sinagoga, foi e se jogou aos pés de Jesus, 23 pedindo com muita insistência:

   — A minha filha está morrendo! Venha comigo e ponha as mãos sobre ela para que sare e viva!

   24 E Jesus foi com ele. Uma grande multidão foi junto e o apertava de todos os lados.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   21 Tendo Jesus voltado de barco para o outro lado, reuniu-se em volta dele uma grande multidão; e ele estava junto do mar. 22 Então chegou um dos chefes da sinagoga, chamado Jairo, e, vendo-o, prostrou-se aos pés de Jesus 23 e lhe pediu com insistência:

   — Minha filhinha está morrendo; venha impor as mãos sobre ela, para que seja salva e viva.

   24 Jesus foi com ele.

   Uma grande multidão seguia Jesus, apertando-o de todos os lados.

7. A21 Almeida Século 21

   21 *21 Mt 9.1Quando Jesus voltou de barco para o outro lado, estando à beira-mar, uma grande multidão aglomerou-se perto dele.

   22 *22 Lc 13.14;At 13.15Então chegou um dos chefes da sinagoga, chamado Jairo, e logo que viu Jesus, prostrou-se aos seus pés,

   23 *23 Lc 4.40;At 9.12,17e lhe rogava com insistência: Minha filhinha está prestes a morrer; rogo-te que venhas e lhe imponhas as mãos para que seja curada e viva.

   24 E Jesus foi com ele.

   Uma grande multidão o seguia e o comprimia.

8. PASTORAL Edição Pastoral

   21 Jesus atravessou de barca novamente para o outro lado do mar. Uma numerosa multidão se reuniu junto dele, e Jesus ficou na praia.

   22 Aproximou-se um dos chefes da sinagoga, chamado Jairo. Quando viu Jesus, caiu a seus pés

   23 e pediu com insistência: "Minha filhinha está morrendo. Vem e põe as mãos sobre ela, para que sare e viva."

   24 Jesus acompanhou Jairo. E numerosa multidão o seguia e o apertava de todos os lados.