Mateus 24:45-47

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   45 Quem é, pois, o servo fiel e prudente, a quem o seu senhor constituiu sobre os seus servos, para dar-lhes o sustento a seu tempo? 46 Bem-aventurado aquele servo que o seu senhor, quando vier, achar fazendo assim. 47 Em verdade vos digo que o porá sobre todos os seus bens.

2. NVI Nova Versão Internacional

   45 — Quem é, pois, o servo fiel e sensato a quem o senhor encarrega dos servos da sua casa para lhes dar alimento no tempo devido? 46 Bem-aventurado o servo cujo senhor, quando voltar, o encontrar fazendo assim. 47 Em verdade lhes digo que ele o encarregará de todos os seus bens.

3. ARC Almeida Revista e Corrigida

   45 Quem é, pois, o servo fiel e prudente, que o Senhor constituiu sobre a sua casa, para dar o sustento a seu tempo? 46 Bem-aventurado aquele servo que o Senhor, quando vier, achar servindo assim. 47 Em verdade vos digo que o porá sobre todos os seus bens.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   45 Jesus disse ainda:

   — Sabemos que é o empregado fiel e inteligente que o patrão encarrega de tomar conta dos outros empregados, para dar a eles os mantimentos no tempo certo. 46 Feliz aquele empregado que estiver fazendo isso quando o patrão chegar! 47 Eu afirmo a vocês que isto é verdade: o patrão vai colocá-lo como encarregado de toda a sua propriedade.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   45 — Quem é, pois, o servo fiel e prudente, a quem o senhor deixou encarregado dos demais servos, para lhes dar o sustento a seu tempo? 46 Bem-aventurado aquele servo a quem seu senhor, quando vier, achar fazendo assim. 47 Em verdade lhes digo que lhe confiará todos os seus bens.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   45 "Quem é, pois, o servo fiel e prudente que o Senhor constituiu sobre os de sua família, para dar-lhes o alimento no momento oportuno?

   46 Bem-aventurado aquele servo a quem seu senhor, na sua volta, encontrar procedendo assim!

   47 Em verdade vos digo: ele o estabelecerá sobre todos os seus bens.

7. A21 Almeida Século 21

   45 *45 Lc 12.42;1Co 4.2;Hb 3.5Quem é, pois, o servo fiel e prudente, que o senhor encarregou dos outros servos para lhes dar o alimento no tempo certo?

   46 *46 Ap 16.15Bem-aventurado o servo a quem seu senhor, quando vier, encontrar agindo assim.

   47 *47 Lc 22.29Em verdade vos digo que o encarregará de todos os seus bens.

8. KJA King James Atualizada

   45 Sendo assim, quem é o servo fiel e sábio, a quem o senhor confiou os de sua casa para dar-lhes alimento no seu devido tempo? 46 Feliz aquele servo a quem o seu senhor, quando voltar, o encontrar agindo dessa maneira. 47 Com certeza vos afirmo que o senhor confiará a seu servo todos os seus bens.