Mateus 24:45-47

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   45 Quem é, pois, o servo fiel e prudente, a quem o seu senhor constituiu sobre os seus servos, para dar-lhes o sustento a seu tempo? 46 Bem-aventurado aquele servo que o seu senhor, quando vier, achar fazendo assim. 47 Em verdade vos digo que o porá sobre todos os seus bens.

2. NVI Nova Versão Internacional

   45 — Quem é, pois, o servo fiel e sensato a quem o senhor encarrega dos servos da sua casa para lhes dar alimento no tempo devido? 46 Bem-aventurado o servo cujo senhor, quando voltar, o encontrar fazendo assim. 47 Em verdade lhes digo que ele o encarregará de todos os seus bens.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   45 Quem é, pois, o servo fiel e prudente, a quem o senhor confiou os seus conservos para dar-lhes o sustento a seu tempo? 46 Bem-aventurado aquele servo a quem seu senhor, quando vier, achar fazendo assim. 47 Em verdade vos digo que lhe confiará todos os seus bens.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   45 Jesus disse ainda:

   — Sabemos que é o empregado fiel e inteligente que o patrão encarrega de tomar conta dos outros empregados, para dar a eles os mantimentos no tempo certo. 46 Feliz aquele empregado que estiver fazendo isso quando o patrão chegar! 47 Eu afirmo a vocês que isto é verdade: o patrão vai colocá-lo como encarregado de toda a sua propriedade.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   45 — Quem é, pois, o servo fiel e prudente, a quem o senhor deixou encarregado dos demais servos, para lhes dar o sustento a seu tempo? 46 Bem-aventurado aquele servo a quem seu senhor, quando vier, achar fazendo assim. 47 Em verdade lhes digo que lhe confiará todos os seus bens.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   45 "Quem é, pois, o servo fiel e prudente que o Senhor constituiu sobre os de sua família, para dar-lhes o alimento no momento oportuno?

   46 Bem-aventurado aquele servo a quem seu senhor, na sua volta, encontrar procedendo assim!

   47 Em verdade vos digo: ele o estabelecerá sobre todos os seus bens.

7. A21 Almeida Século 21

   45 *45 Lc 12.42;1Co 4.2;Hb 3.5Quem é, pois, o servo fiel e prudente, que o senhor encarregou dos outros servos para lhes dar o alimento no tempo certo?

   46 *46 Ap 16.15Bem-aventurado o servo a quem seu senhor, quando vier, encontrar agindo assim.

   47 *47 Lc 22.29Em verdade vos digo que o encarregará de todos os seus bens.

8. KJA King James Atualizada

   45 Sendo assim, quem é o servo fiel e sábio, a quem o senhor confiou os de sua casa para dar-lhes alimento no seu devido tempo? 46 Feliz aquele servo a quem o seu senhor, quando voltar, o encontrar agindo dessa maneira. 47 Com certeza vos afirmo que o senhor confiará a seu servo todos os seus bens.