Oseias 4:1-6

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   1 Ouvi a palavra do Senhor,

   vós filhos de Israel,

   porque o Senhor tem uma contenda

   com os habitantes da terra;

   porque na terra não há verdade,

   nem benignidade,

   nem conhecimento de Deus.

   2 Só permanecem o perjurar,

   o mentir, o matar,

   o furtar e o adulterar;

   fazem violência,

   um ato sanguinário segue

   imediatamente a outro.

   3 Por isso a terra se lamentará,

   e qualquer que morar nela

   desfalecerá,

   com os animais do campo

   e com as aves do céu;

   e até os peixes do mar

   serão tirados.

   4 Todavia ninguém contenda,

   ninguém repreenda,

   porque o teu povo é como os que

   contendem com o sacerdote.

   5 Por isso tropeçarás de dia,

   e o profeta contigo

   tropeçará de noite;

   e destruirei a tua mãe.

   6 O meu povo foi destruído,

   porque lhe faltou o conhecimento;

   porque tu rejeitaste o conhecimento,

   também eu te rejeitarei,

   para que não sejas sacerdote

   diante de mim;

   e, visto que te esqueceste

   da lei do teu Deus,

   também eu me esquecerei

   de teus filhos.

2. NVI Nova Versão Internacional

   1 Israelitas, ouçam a palavra do Senhor,

   porque o Senhor tem uma acusação

   contra vocês que vivem nesta terra:

   "A fidelidade e o amor desapareceram desta terra,

   como também o conhecimento de Deus.

   2 Só se veem maldição e mentira,

   assassinatos, roubo e adultério;

   ultrapassam todos os limites!

   O derramamento de sangue é constante.

   3 Por isso, a terra está seca,

   e todos os seus habitantes desfalecem;

   os animais do campo, as aves do céu

   e os peixes do mar perecem.

   4 "Mas que ninguém discuta,

   que ninguém faça acusação,

   pois o seu povo age como os que contendem com os sacerdotes.

   5 Vocês tropeçam de dia,

   e os profetas tropeçam com vocês de noite.

   Por isso, destruirei a sua mãe.

   6 O meu povo é destruído

   por falta de conhecimento.

   "Uma vez que vocês rejeitaram o conhecimento,

   eu também os rejeito como meus sacerdotes.

   Uma vez que vocês se esqueceram da lei do seu Deus,

   eu também me esquecerei dos seus filhos.

3. ARC Almeida Revista e Corrigida

   1 Ouvi a palavra do Senhor, vós, filhos de Israel, porque o Senhor tem uma contenda com os habitantes da terra, porque não há verdade, nem benignidade, nem conhecimento de Deus na terra. 2 Só prevalecem o perjurar, e o mentir, e o matar, e o furtar, e o adulterar, e há homicídios sobre homicídios. 3 Por isso, a terra se lamentará, e qualquer que morar nela desfalecerá com os animais do campo e com as aves do céu; e até os peixes do mar serão tirados.

   4 Todavia, ninguém contenda, nem qualquer repreenda; porque o teu povo é como os que contendem com o sacerdote. 5 Por isso, cairás de dia, e o profeta contigo cairá de noite; e destruirei a tua mãe. 6 O meu povo foi destruído, porque lhe faltou o conhecimento; porque tu rejeitaste o conhecimento, também eu te rejeitarei, para que não sejas sacerdote diante de mim; visto que te esqueceste da lei do teu Deus, também eu me esquecerei de teus filhos.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   1 O Senhor Deus tem uma acusação a fazer contra o povo que vive neste país. Escutem, israelitas, o que Deus está dizendo:

   — Não há sinceridade, não há bondade, e ninguém neste país quer saber de Deus. 2 Juram falso, mentem, matam, roubam e cometem adultério. Os crimes e os assassinatos aumentam. 3 Por isso, a terra ficará seca, e tudo o que vive nela morrerá. Morrerão os animais, as aves e até os peixes.

   4 O Senhor Deus diz:

   — Não acusem nem repreendam o meu povo. A minha acusação é contra vocês, sacerdotes. 5 Dia e noite, vocês andam sem rumo, e os profetas fazem o mesmo. Vou acabar com Israel, a mãe de vocês. 6 O meu povo não quer saber de mim e por isso está sendo destruído. E vocês, sacerdotes, também não querem saber de mim e esqueceram as minhas leis; portanto, eu não os aceito mais como meus sacerdotes, nem aceitarei os seus filhos como meus sacerdotes.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   1 Filhos de Israel, escutem

   a palavra do Senhor.

   Porque o Senhor tem

   uma controvérsia

   com os moradores da terra:

   "Não há verdade, nem amor,

   nem conhecimento de Deus

   na terra,

   2 mas apenas juramento falso,

   mentira e assassinato,

   roubo e adultério.

   Há violência e homicídios

   sobre homicídios.

   3 Por isso, a terra está de luto,

   e todos os seus moradores

   desfalecem,

   juntamente com os animais

   do campo

   e com as aves do céu;

   e até os peixes do mar estão morrendo."

   4 "Todavia, que ninguém acuse,

   nem repreenda,

   porque a minha acusação

   é contra vocês, sacerdotes.

   5 Por isso, vocês tropeçarão de dia,

   e os profetas,

   juntamente com vocês,

   tropeçarão de noite;

   e eu destruirei a mãe de vocês.

   6 O meu povo

   está sendo destruído,

   pois lhe falta o conhecimento.

   Pelo fato de vocês, sacerdotes,

   rejeitarem o conhecimento,

   também eu os rejeitarei,

   para que não sejam mais

   sacerdotes diante de mim;

   visto que se esqueceram

   da lei do seu Deus,

   também eu me esquecerei

   dos seus filhos."

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   1 Ouvi a palavra do Senhor, filhos de Israel! Porque o Senhor está em litígio com os habitantes da terra. Não há sinceridade nem bondade, nem conhecimento de Deus na terra.

   2 Juram falso, assassinam, roubam, cometem adultério, usam de violência e acumulam homicídio sobre homicídio.

   3 Por isso, a terra está de luto e todos os seus habitantes perecem; os animais selvagens, as aves do céu, e até mesmo os peixes do mar desaparecem.

   4 Entretanto, ninguém poderá acusar o povo, nem o repreender, mas eu censuro a ti, ó sacerdote.

   5 Tu tropeçarás em pleno dia, assim como o profeta durante a noite. Eu te farei perecer,

   6 porque meu povo se perde por falta de conhecimento; por teres rejeitado a instrução, te excluirei de meu sacerdócio; já que esqueceste a Lei de teu Deus, também eu me esquecerei dos teus filhos.

7. A21 Almeida Século 21

   1 *Capítulo 4 1 Is 1.18;Jr 4.22;5.4;Rm 1.28 Israelitas, ouvi a palavra do Senhor; pois o Senhor tem uma acusação contra os habitantes da terra; porque não há verdade, nem bondade, nem conhecimento de Deus na terra.

   2 *2 Mq 3.10;7.1;Rm 1.29Só prevalecem maldição, mentira, assassinato, furto e adultério; há violências e homicídios sobre homicídios.

   3 *3 Is 24.4;Ez 38.20;Sf 1.3Por isso a terra se lamenta, e todos os seus habitantes desfalecem, juntamente com os animais do campo e com as aves do céu, e até os peixes do mar morrem.

   4 *4 Dt 17.12Entretanto, que ninguém venha a contender e que ninguém repreenda; pois a minha contenda é contigo, ó sacerdote.

   5 *5 Jr 6.4-5Por isso tropeçarás de dia, e o profeta tropeçará contigo de noite; e eu destruirei a tua mãe.

   6 *6 Pv 1.29;Is 5.13;Jr 23.39O meu povo está sendo destruído porque lhe falta conhecimento*4.6 I.e., reconhecimento.. Porque rejeitaste o conhecimento, eu te rejeitarei, para que não sejas sacerdote diante de mim; visto que te esqueceste da lei do teu Deus, eu me esquecerei de teus filhos.

8. KJA King James Atualizada

   1 Ouvi, pois, a Palavra de Yahweh,

   vós filhos de Israel,

   porquanto o SENHOR tem uma grave acusação a proclamar

   contra o povo que habita nesta terra;

   porque não há verdade, bondade, compaixão, misericórdia, justiça,

   nem conhecimento de Elohim, Deus, sobre a terra!

   2 Tudo quanto aparece e sobressai é maldição, mentira, assassinato,

   roubo, furto, adultério, traição;

   transgressões muito além dos limites!

   A violência e o derramamento de sangue crescem

   sem parar.

   3 Por este motivo a terra ressequida está de luto,

   e todos os seus habitantes

   desfalecem;

   os animais do campo,

   as aves do céu,

   e os peixes do mar estão se extinguindo.

   4 Todavia, que ninguém ouse levantar palavra de censura

   nem de repreensão contra o meu povo,

   porquanto a minha acusação

   é contra vós, ó sacerdotes!

   5 Eis que tropeçais dia e noite,

   e os profetas são levados a tropeçar

   convosco.

   E por essa razão destruirei Israel, vossa mãe!

   6 Eis que o meu povo está sendo arruinado

   porque lhe falta conhecimento da Palavra.

   Porquanto fostes negligentes no ensino,

   Eu também vos rejeitarei,

   a fim de que não mais sejais sacerdotes

   diante de mim;

   visto que vos esquecestes da Torá, Lei, do teu Elohim, Deus,

   eis que Eu também ignorarei vossos filhos.