Oseias 7:8-12

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   8 Efraim se mistura com os povos;

   Efraim é um bolo

   que não foi virado.

   9 Estrangeiros lhe comeram

   a força,

   e ele não o sabe;

   também os cabelos brancos

   se espalharam sobre ele,

   e não o sabe.

   10 E a soberba de Israel

   testificará diante dele;

   todavia não voltarão

   para o Senhor seu Deus,

   nem o buscarão em tudo isto.

   11 Porque Efraim é como

   uma pomba ingênua,

   sem entendimento;

   invocam o Egito,

   vão para a Assíria.

   12 Quando forem,

   sobre eles estenderei a minha rede,

   e como aves do céu

   os farei descer;

   castigá-los-ei,

   conforme o que eles têm ouvido

   na sua congregação.

2. NVI Nova Versão Internacional

   8 "Efraim mistura-se com as nações;

   Efraim é um bolo que não foi virado.

   9 Estrangeiros sugam a sua força,

   mas ele não o percebe.

   O seu cabelo vai ficando grisalho,

   mas ele nem repara nisso.

   10 A arrogância de Israel testifica contra ele,

   mas, apesar de tudo isso,

   não se volta para o Senhor, o seu Deus,

   e não o busca.

   11 "Efraim é como uma pomba

   facilmente enganada e sem entendimento:

   ora apela para o Egito,

   ora se volta para a Assíria.

   12 Quando se forem, atirarei sobre eles a minha rede

   e os farei descer como as aves dos céus.

   Quando os ouvir na sua reunião,

   eu os apanharei.

3. ARC Almeida Revista e Corrigida

   8 Efraim com os povos se mistura; Efraim é um bolo que não foi virado. 9 Estrangeiros lhe devoraram a força, e ele não o sabe; também as cãs se espalharam sobre ele, e não o sabe. 10 E a soberba de Israel testificará em sua face; todavia, não voltarão para o Senhor, seu Deus, nem o buscarão em tudo isso. 11 Porque Efraim é como uma pomba enganada, sem entendimento; invocam o Egito, vão para a Assíria. 12 Quando forem, sobre eles estenderei a minha rede e, como aves do céu, os farei descer; castigá-los-ei, conforme o que eles têm ouvido na sua congregação.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   8 O Senhor diz:

   — O povo de Israel faz acordos com outros povos e agora parece um pão mal assado. 9 O povo não percebe que a nação está perdendo o seu poder por causa desses acordos com estrangeiros. A nação está ficando fraca como um velho de cabelos brancos, mas o povo não percebe isso. 10 O orgulho do povo é testemunha contra si mesmo. Todas essas coisas aconteceram, mas mesmo assim eles não se voltam para mim, nem procuram a ajuda do Senhor, seu Deus. 11 Israel parece uma pombinha tola: procura primeiro a ajuda do Egito e depois vai pedir socorro na Assíria. 12 Mas eu os pegarei, como quem pega passarinhos com uma rede. Eu os castigarei de acordo com as mensagens que ouviram nas suas reuniões.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   8 "Efraim se mistura com os povos

   e é um pão que não foi virado

   na hora de assar.

   9 Estrangeiros sugam

   as suas forças,

   mas ele não percebe;

   cabelos brancos

   se espalham pela cabeça,

   mas ele não o sabe.

   10 A arrogância de Israel

   abertamente dá testemunho

   contra eles,

   mas eles não voltam

   para o Senhor, seu Deus,

   nem o buscam em tudo isso."

   11 "Porque Efraim é como

   uma pomba ingênua,

   sem entendimento:

   chamam o Egito

   e se voltam para a Assíria.

   12 Quando forem,

   estenderei a minha rede sobre eles

   e farei com que desçam

   como as aves do céu.

   Eu os castigarei de acordo

   com o que ouviram

   na sua congregação.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   8 Efraim mistura-se com os outros povos, Efraim é uma torta que não foi virada.

   9 Estrangeiros o consomem sem que ele se dê conta; as cãs se lhe multiplicam, sem que ele o perceba.

   10 A arrogância de Israel dá testemunho contra ele; não se voltam para o Senhor, seu Deus, e, apesar de tudo, não o buscam.

   11 Efraim é como uma pomba ingênua, sem inteligência; apelam para o Egito, vão à Assíria...

   12 Se ali forem, estenderei sobre eles a minha rede, irei prendê-los como aves do céu e os punirei para advertência de sua assembleia.

7. A21 Almeida Século 21

   8 *8 Sl 106.35Mas Efraim se mistura com os povos; Efraim é um bolo que não foi virado.

   9 *9 Is 42.25Estrangeiros lhe devoram a força, mas ele não percebe; seus cabelos ficam brancos, mas ele não percebe.

   10 *10 Is 9.13A arrogância de Israel testifica contra ele; todavia, não volta para o Senhor, seu Deus; apesar de tudo, não o busca.

   11 *11 2Rs 15.19Efraim é como uma pomba, insensata, sem entendimento; invocam o Egito, vão para a Assíria.

   12 *12 Dt 28.15-68;2Rs 17.13,18Quando forem, estenderei a minha rede sobre eles e os farei descer como aves do céu; eu os castigarei, conforme o que têm ouvido na sua comunidade.

8. KJA King James Atualizada

   8 Efraim mistura-se com as nações pagãs;

   Efraim é um bolo mal assado,

   que não foi virado.

   9 Estrangeiros de toda parte sugam

   a sua força,

   mas ele nem sequer nota.

   Seus cabelos vão branqueando,

   como cinza espalhada sobre a cabeça,

   mas ele nem repara nesse sinal.

   10 A arrogância de Israel

   é a maior testemunha contra ele;

   todavia, apesar de tudo isso, ele não se arrepende e nem volta para Yahweh,

   para o seu Elohim, Deus.

   Israel nem mesmo procura a minha ajuda!

   11 Ora, Efraimé como

   uma pomba facilmente persuadida e enganada

   por causa da sua falta de sabedoria;

   ora apela ao Egito,

   ora volta-se para a Assíria.

   12 Contudo, Eu os agarrarei

   como quem pega pássaros com uma rede.

   Eu os punirei severamente,

   de acordo com as mensagens

   que têm ouvido

   na sua comunidade.