Provérbios 11:1-4

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   1 Balança enganosa é

   abominação para o Senhor,

   mas o peso justo é o seu prazer.

   2 Em vindo a soberba,

   virá também a afronta;

   mas com os humildes

   está a sabedoria.

   3 A sinceridade dos íntegros os guiará,

   mas a perversidade

   dos transgressores os destruirá.

   4 De nada aproveitam

   as riquezas no dia da ira,

   mas a justiça livra da morte.

2. NVI Nova Versão Internacional

   1 O Senhor detesta balanças desonestas,

   mas os pesos exatos lhe dão prazer.

   2 Quando vem o orgulho, chega a desgraça,

   mas a sabedoria está com os humildes.

   3 A integridade dos justos os guia,

   mas a falsidade dos infiéis os destrói.

   4 De nada vale a riqueza no dia da ira,

   mas a justiça livra da morte.

3. ARC Almeida Revista e Corrigida

   1 Balança enganosa é abominação para o Senhor, mas o peso justo é o seu prazer. 2 Vindo a soberba, virá também a afronta; mas com os humildes está a sabedoria. 3 A sinceridade dos sinceros os encaminhará, mas a perversidade dos desleais os destruirá. 4 Não aproveitam as riquezas no dia da ira, mas a justiça livra da morte.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   1 O Senhor Deus detesta quem usa balanças desonestas, mas gosta de quem usa pesos justos.

   2 O orgulhoso será logo humilhado; mas com os humildes está a sabedoria.

   3 As pessoas direitas são guiadas pela honestidade. A perversidade dos falsos é a sua própria desgraça.

   4 No Dia do Julgamento, as riquezas não adiantam nada, mas a honestidade livra da morte.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   1 O Senhor detesta

   balanças desonestas,

   mas o peso justo é o seu prazer.

   2 Quando vem a soberba,

   a desgraça não tarda,

   mas com os humildes

   está a sabedoria.

   3 A integridade dos retos os guia,

   mas a falsidade dos infiéis

   os destruirá.

   4 As riquezas não servem para nada

   no dia da ira,

   mas a justiça livra da morte.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   1 A balança fraudulenta é abominada pelo Senhor, mas o peso justo lhe é agradável.

   2 Vindo o orgulho, virá também a ignomínia, mas a sabedoria mora com os humildes.

   3 A integridade dos justos serve-lhes de guia; mas a perversidade dos pérfidos arrasta-os à ruína.

   4 No dia da cólera a riqueza não terá proveito, mas a justiça salva da morte.

7. A21 Almeida Século 21

   1 *Capítulo 11 1 Lv 19.35-36A balança desonesta é abominação para o Senhor, mas o peso justo é o seu prazer.

   2 *2 Dn 4.30-31;Mq 6.8Quando vem a arrogância, em seguida chega a desonra, mas a sabedoria está com os humildes.

   3 A integridade dos corretos os guia, mas a perversidade dos desleais os destrói.

   4 *4 Gn 7.1;Ez 7.19;Sf 1.18No dia da ira, as riquezas não servem para nada, mas a justiça livra da morte.

8. KJA King James Atualizada

   1 Deus tem ódio das

   balanças desonestas,

   mas os pesos exatos lhe dão prazer!

   2 Em vindo a arrogância,

   chega logo também a desonra,

   mas com os humildes

   está a sabedoria.

   3 A integridade dos justos os guia,

   mas a falsidade dos infiéis

   os aniquila.

   4 As riquezas acumuladas não terão valor algum

   no Dia da ira divina,

   mas a justiça livrará o fiel da morte.