Provérbios 13:1-6

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   1 O filho sábio atende

   à instrução do pai;

   mas o escarnecedor

   não ouve a repreensão.

   2 Do fruto da boca

   cada um comerá o bem,

   mas a alma dos prevaricadores

   comerá a violência.

   3 O que guarda a sua boca

   conserva a sua alma,

   mas o que abre muito

   os seus lábios se destrói.

   4 A alma do preguiçoso deseja,

   e coisa nenhuma alcança,

   mas a alma dos diligentes se farta.

   5 O justo odeia a palavra de mentira,

   mas o ímpio faz vergonha

   e se confunde.

   6 A justiça guarda ao que é

   de caminho certo,

   mas a impiedade

   transtornará o pecador.

2. NVI Nova Versão Internacional

   1 O filho sábio acolhe a instrução do pai,

   mas o zombador não ouve a repreensão.

   2 Do fruto da sua boca o homem comerá bem,

   mas o que os infiéis desejam é violência.

   3 Quem guarda a sua boca preserva a própria vida,

   mas quem fala demais acaba se arruinando.

   4 O preguiçoso deseja e nada consegue,

   mas os desejos do diligente são amplamente satisfeitos.

   5 Os justos odeiam a palavra mentirosa,

   mas os ímpios trazem vergonha e desgraça.

   6 A justiça protege quem anda em integridade,

   mas a impiedade arruína o pecador.

3. ARC Almeida Revista e Corrigida

   1 O filho sábio ouve a correção do pai, mas o escarnecedor não ouve a repreensão. 2 Do fruto da boca cada um comerá o bem, mas a alma dos prevaricadores comerá a violência. 3 O que guarda a sua boca conserva a sua alma, mas o que muito abre os lábios tem perturbação. 4 A alma do preguiçoso deseja e coisa nenhuma alcança, mas a alma dos diligentes engorda. 5 O justo aborrece a palavra de mentira, mas o ímpio é abominável e se confunde. 6 A justiça guarda ao que é sincero no seu caminho, mas a impiedade transtornará o pecador.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   1 O filho sábio aceita os ensinamentos do pai, mas o que zomba de tudo nunca reconhece que está errado.

   2 Os bons serão recompensados pelo que dizem; os traiçoeiros só desejam a violência.

   3 Quem toma cuidado com o que diz está protegendo a sua própria vida, mas quem fala demais destrói a si mesmo.

   4 Por mais que o preguiçoso deseje alguma coisa, ele não conseguirá, mas a pessoa esforçada consegue o que deseja.

   5 Os homens honestos odeiam a mentira, porém os maus dizem coisas indecentes e vergonhosas.

   6 A justiça protege os inocentes, mas a maldade do pecador o leva à desgraça.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   1 O filho sábio ouve

   a instrução do pai,

   mas o zombador não dá ouvidos

   à repreensão.

   2 Do fruto da boca

   cada um comerá o bem,

   mas os infiéis

   só desejam a violência.

   3 Quem vigia as suas palavras

   conserva a sua vida,

   mas o que fala demais

   arruína a si mesmo.

   4 O preguiçoso deseja e nada tem,

   mas o desejo dos que se esforçam

   será atendido.

   5 O justo odeia a mentira,

   mas o ímpio traz vergonha

   e desonra.

   6 A justiça guarda

   o que anda com integridade,

   mas a maldade

   subverte o pecador.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   1 Um filho sábio ama a disciplina, mas o incorrigível não aceita repreensões.

   2 O homem de bem goza do fruto de sua boca, mas o desejo dos pérfidos é a violência.

   3 Quem vigia sua boca guarda sua vida; quem muito abre seus lábios se perde.

   4 O preguiçoso cobiça, mas nada obtém. É o desejo dos homens diligentes que é satisfeito.

   5 O justo detesta a mentira; o ímpio só faz coisas vergonhosas e ignominiosas.

   6 A justiça protege o que caminha na integridade, mas a maldade arruína o pecador.

7. A21 Almeida Século 21

   1 *Capítulo 13 1 1Sm 2.25;Sl 1.1O filho sábio ouve a instrução do pai, mas o zombador não escuta a repreensão.

   2 Do fruto da boca o homem come o bem, mas o apetite dos infiéis alimenta-se da violência.

   3 *3 Sl 39.1;Tg 3.2O que controla a sua boca preserva a vida, mas quem fala demais traz sobre si a ruína.

   4 O preguiçoso deseja e não consegue nada, mas o desejo do diligente será satisfeito.

   5 O justo odeia a palavra mentirosa, mas o ímpio é odiado e se cobre de vergonha.

   6 A justiça guarda quem é correto em seu caminho, mas a perversidade transtorna o pecador.

8. KJA King James Atualizada

   1 O filho sábio acolhe

   a orientação do pai,

   mas o insensato não aceita

   a repreensão!

   2 Do fruto da boca,

   o ser humano se alimentará do bem,

   entretanto, a ambição dos ímpios

   é a crueldade.

   3 A pessoa que consegue guardar sua boca

   preserva a própria vida,

   todavia quem fala sem refletir

   acaba se arruinando.

   4 O preguiçoso ambiciona

   e nada alcança,

   mas os desejos daquele que se empenha na obra

   serão plenamente satisfeitos.

   5 Os justos odeiam tudo o que se parece com a mentira,

   mas os perversos produzem

   6 A justiça guarda

   o homem íntegro,

   mas a impiedade arruína

   o que vive praticando