Provérbios 2:1-5

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   1 Filho meu,

   se aceitares as minhas palavras,

   e esconderes contigo

   os meus mandamentos,

   2 Para fazeres o teu ouvido

   atento à sabedoria;

   e inclinares o teu coração

   ao entendimento;

   3 Se clamares por conhecimento,

   e por inteligência alçares a tua voz,

   4 Se como a prata a buscares

   e como a tesouros

   escondidos a procurares,

   5 Então entenderás

   o temor do Senhor,

   e acharás o conhecimento de Deus.

2. NVI Nova Versão Internacional

   1 Meu filho, se você aceitar as minhas palavras

   e guardar os meus mandamentos;

   2 se der ouvidos à sabedoria

   e inclinar o coração para o discernimento;

   3 se clamar por entendimento;

   de fato, se por discernimento gritar bem alto;

   4 se procurar a sabedoria como quem procura a prata

   e buscá-la como quem busca um tesouro escondido,

   5 então você entenderá o temor do Senhor

   e achará o conhecimento de Deus.

3. ARC Almeida Revista e Corrigida

   1 Filho meu, se aceitares as minhas palavras e esconderes contigo os meus mandamentos, 2 para fazeres atento à sabedoria o teu ouvido, e para inclinares o teu coração ao entendimento, 3 e, se clamares por entendimento, e por inteligência alçares a tua voz, 4 se como a prata a buscares e como a tesouros escondidos a procurares, 5 então, entenderás o temor do Senhor e acharás o conhecimento de Deus.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   1 Filho, aprenda o que eu lhe ensino e nunca esqueça o que mando você fazer. 2 Escute os sábios e procure entender o que eles ensinam. 3 Sim, peça sabedoria e grite pedindo entendimento. 4 Procure essas coisas, como se procurasse prata ou um tesouro escondido. 5 Se você fizer isso, saberá o que quer dizer temer o Senhor, e aprenderá a conhecê-lo.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   1 Meu filho, se você aceitar

   as minhas palavras

   e guardar no seu coração

   os meus mandamentos;

   2 se você der ouvidos

   à sabedoria

   e inclinar o seu coração

   ao entendimento;

   3 sim, se você pedir inteligência

   e gritar por entendimento;

   4 se buscar a sabedoria

   como a prata

   e a procurar como se procuram

   tesouros escondidos,

   5 então você entenderá

   o temor do Senhor

   e achará o conhecimento de Deus.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   1 Meu filho, se acolheres minhas palavras e guardares com carinho meus preceitos,

   2 ouvindo com atenção a sabedoria e inclinando teu coração para o entendimento;

   3 se tu apelares à penetração, se invocares a inteligência,

   4 buscando-a como se procura a prata; se a pesquisares como um tesouro,

   5 então compreenderás o temor do Senhor, e descobrirás o conhecimento de Deus,

7. A21 Almeida Século 21

   1 Meu filho, se aceitares minhas palavras e guardares contigo meus mandamentos,

   2 para que faças teu ouvido atento à sabedoria e inclines o coração ao entendimento;

   3 sim, se clamares por discernimento e levantares tua voz por entendimento;

   4 *Capítulo 2 4 Jó 3.21;Mt 13.44se o buscares como quem busca a prata e o procurares como quem procura tesouros escondidos;

   5 *5 Sl 25.14;Jo 7.17então entenderás o temor do Senhor e acharás o conhecimento de Deus.

8. KJA King James Atualizada

   1 Meu filho, se aceitares

   os meus conselhos

   e abrigares contigo

   os meus mandamentos,

   2 com o objetivo de considerar atentamente a sabedoria

   e inclinar o coração

   3 e, se clamares por entendimento,

   e por inteligência suplicares, aos brados;

   4 se buscares a sabedoria como quem procura a prata,

   e como tesouros escondidos

   5 então, compreenderás o que significa o temor do SENHOR

   e acharás o conhecimento