Provérbios 24:10-12

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   10 Se te mostrares fraco

   no dia da angústia,

   é que a tua força é pequena.

   11 Se tu deixares de livrar os que

   estão sendo levados para a morte,

   e aos que estão sendo

   levados para a matança;

   12 Se disseres: Eis que

   não o sabemos;

   porventura não

   o considerará aquele

   que pondera os corações?

   Não o saberá aquele

   que atenta para a tua alma?

   Não dará ele ao homem

   conforme a sua obra?

2. NVI Nova Versão Internacional

   10 Se você vacila no dia da dificuldade,

   como é limitada a sua força!

   11 Liberte os que estão sendo levados para a morte;

   detenha os que caminham trêmulos para a matança!

   12 Mesmo que você diga:

   "Não sabíamos o que estava acontecendo!",

   não o perceberia aquele que avalia os corações?

   Não o saberia aquele que preserva a sua vida?

   Não retribuirá ele a cada um segundo o seu procedimento?

3. ARC Almeida Revista e Corrigida

   10 Se te mostrares frouxo no dia da angústia, a tua força será pequena. 11 Livra os que estão destinados à morte e salva os que são levados para a matança, se os puderes retirar. 12 Se disseres: Eis que o não sabemos; porventura, aquele que pondera os corações não o considerará? E aquele que atenta para a tua alma não o saberá? Não pagará ele ao homem conforme a sua obra?

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   10 Quem é fraco numa crise é realmente fraco.

   11 Procure salvar quem está sendo arrastado para a morte. 12 Você pode dizer que o problema não é seu, mas Deus conhece o seu coração e sabe os seus motivos. Ele pagará de acordo com o que cada um fizer.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   10 Se você se mostra fraco

   no dia da angústia,

   é porque a sua força é pequena.

   11 Liberte os que estão sendo

   levados para a morte

   e salve os que cambaleiam

   ao ser levados para a matança.

   12 Você poderá dizer:

   "Não sabíamos de nada!"

   Mas será que aquele

   que pesa os corações

   não o perceberá?

   Aquele que atenta para a sua alma

   não ficará sabendo?

   E não pagará ele a cada um

   segundo as suas obras?

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   10 Se te deixas abater no dia da adversidade, minguada é a tua força.

   11 Livra os que foram entregues à morte, salva os que cambaleiam indo para o massacre.

   12 Se disseres: "Mas, não o sabia!". Aquele que pesa os corações não o verá? Aquele que vigia tua alma não o saberá? E não retribuirá a cada qual segundo seu procedimento?

7. A21 Almeida Século 21

   10 Se te desanimares em tempos de dificuldades, serás fraco.

   11 Livra os que estão sendo levados à morte, detém os que vão tropeçando para a matança.

   12 Se disseres: Não sabemos de nada. Por acaso aquele que sonda os corações não percebe? E aquele que guarda a tua vida não sabe? Não retribuirá a cada um conforme seus atos?

8. KJA King James Atualizada

   10 Se te mostras vagaroso para ajudar teu próximo,

   pouca força terás

   no dia da angústia.

   11 Liberta os que estão sendo conduzidos à morte,

   salva os que são arrastados

   ao suplício!

   12 Porquanto, ainda que alegares:

   "Eis que não sabíamos o que ocorria!"

   Aquele que investiga todos os corações

   não perceberia

   a verdade?

   Não saberia Aquele

   que preserva a sua vida?

   Não retribuirá Ele a cada um

   segundo a sua atitude?