Provérbios 26:1,4,8

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   1 Como a neve no verão,

   e como a chuva na sega,

   assim não fica bem

   para o tolo a honra.

   4 Não respondas ao tolo

   segundo a sua estultícia;

   para que também não te

   faças semelhante a ele.

   8 Como o que arma a funda com pedra preciosa,

   assim é aquele que concede honra ao tolo.

2. NVI Nova Versão Internacional

   1 Como neve no verão ou chuva na colheita,

   assim a honra é imprópria para o tolo.

   4 Não responda ao tolo com igual insensatez;

   do contrário, você se igualará a ele.

   8 Como amarrar uma pedra na atiradeira,

   assim é prestar honra ao tolo.

3. ARC Almeida Revista e Corrigida

   1 Como a neve no verão e como a chuva na sega, assim não é conveniente ao louco a honra. 4 Não respondas ao tolo segundo a sua estultícia, para que também te não faças semelhante a ele. 8 Como o que prende a pedra preciosa na funda, assim é aquele que dá honra ao tolo.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   1 Elogiar um tolo é tão absurdo como cair neve no verão ou chover no tempo da colheita.

   4 Quem dá uma resposta séria a uma pergunta tola é tão tolo como quem a fez.

   8 Elogiar um tolo é o mesmo que amarrar a pedra no estilingue .

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   1 Como a neve no verão

   e como a chuva

   no tempo da colheita,

   assim a honra

   não fica bem a um tolo.

   4 Não responda ao insensato

   segundo a sua tolice,

   para que você não se torne

   semelhante a ele.

   8 Como amarrar a pedra na funda,

   assim é dar honra a um tolo.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   1 Assim como a neve é imprópria no estio e a chuva na ceifa, do mesmo modo não convém ao insensato a consideração.

   4 Não respondas ao néscio segundo sua insensatez, para não seres semelhante a ele.

   8 É colocar pedra na funda cumprimentar um tolo.

7. A21 Almeida Século 21

   1 *Capítulo 26 1 1Sm 12.17Como a neve no verão e como a chuva no tempo da colheita, assim também a honra não condiz com o tolo.

   4 *4 2Sm 16.11;2Rs 18.36;Lc 23.9Não respondas ao insensato de acordo com a sua insensatez, para que não sejas semelhante a ele.

   8 Como quem coloca a pedra na funda, assim é aquele que dá honra ao tolo.

8. KJA King James Atualizada

   1 Como neve no verão

   e chuva na colheita,

   assim a honra

   não fica bem ao insensato.

   4 Não respondas ao insensato

   com semelhante insensatez,

   para não te igualares

   a ele.

   8 Como prender uma pedra à atiradeira

   é conceder honra ao tolo.