Provérbios 29:19-21

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   19 O servo não se emendará

   com palavras, porque,

   ainda que entenda,

   todavia não atenderá.

   20 Tens visto um homem

   precipitado no falar?

   Maior esperança há

   para um tolo do que para ele.

   21 Quando alguém cria o seu servo

   com mimos desde a meninice,

   por fim ele tornar-se-á seu filho.

2. NVI Nova Versão Internacional

   19 Meras palavras não bastam para corrigir o escravo;

   mesmo que entenda, não reagirá bem.

   20 Você já viu alguém que se precipita no falar?

   Há mais esperança para o tolo do que para ele.

   21 O escravo mimado desde pequeno

   no fim se tornará insolente.

3. ARC Almeida Revista e Corrigida

   19 O servo não se emendará com palavras, porque, ainda que te entenda, não te atenderá. 20 Tens visto um homem precipitado nas suas palavras? Maior esperança há de um tolo do que dele. 21 Quando alguém cria delicadamente o seu servo desde a mocidade, por derradeiro ele quererá ser seu filho.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   19 Não adianta nada corrigir um escravo somente com palavras porque, mesmo que ele entenda, não obedecerá.

   20 Há mais esperança para um tolo do que para uma pessoa que fala sem pensar.

   21 O escravo que é mimado desde criança um dia vai querer ser dono de tudo.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   19 O servo não se emendará

   com palavras,

   porque, mesmo que entenda,

   não obedecerá.

   20 Você viu alguém que é

   precipitado no falar?

   Há mais esperança para um tolo

   do que para ele.

   21 Se alguém mimar o escravo

   desde a infância,

   por fim ele vai querer ser filho.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   19 Não é com palavras que se corrige um escravo, porque ele compreende, mas não se atém a elas.

   20 Viste um homem precipitado no falar: há mais esperança num tolo do que nele.

   21 Um escravo mimado desde sua juventude, acaba por se tornar desobediente.

7. A21 Almeida Século 21

   19 O servo não se corrigirá apenas com palavras, porque, ainda que as entenda, não atenderá.

   20 Vês um homem precipitado nas suas palavras? Há mais esperança para o insensato do que para ele.

   21 Quem adula seu escravo desde cedo, no fim terá de considerá-lo herdeiro.

8. KJA King James Atualizada

   19 Meras palavras não são suficientes

   para disciplinar um escravo;

   mesmo que as compreenda,

   não conseguirá reagir positivamente!

   20 Vês uma pessoa precipitada

   ao falar?

   Pois espera-se muito mais de um insensato

   do que de alguém com essa atitude.

   21 Se alguém mima seu escravo

   desde a infância,

   este, por fim, se tornará ingrato!