Provérbios 30:6-9

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   6 Nada acrescentes

   às suas palavras,

   para que não te repreenda

   e sejas achado mentiroso.

   7 Duas coisas te pedi;

   não mas negues,

   antes que morra:

   8 Afasta de mim a vaidade

   e a palavra mentirosa;

   não me dês

   nem a pobreza

   nem a riqueza;

   mantém-me do pão da minha porção de costume;

   9 Para que, porventura,

   estando farto não te negue,

   e venha a dizer: Quem é o Senhor? Ou que,

   empobrecendo,

   não venha a furtar,

   e tome o nome de Deus em vão.

2. NVI Nova Versão Internacional

   6 Nada acrescente às palavras dele;

   do contrário, ele o repreenderá e mostrará que você é mentiroso.

   7 "Duas coisas te peço, ó Deus;

   não me negues antes que eu morra:

   8 mantém longe de mim a falsidade e a mentira;

   não me dês nem pobreza nem riqueza;

   dá-me apenas o alimento necessário.

   9 Senão, tendo demais, eu te negaria, te deixaria

   e diria: ‘Quem é o Senhor?’.

   Se eu ficasse pobre, poderia vir a roubar,

   desonrando, assim, o nome do meu Deus.

3. ARC Almeida Revista e Corrigida

   6 Nada acrescentes às suas palavras, para que não te repreenda, e sejas achado mentiroso.

   7 Duas coisas te pedi; não mas negues, antes que morra: 8 afasta de mim a vaidade e a palavra mentirosa; não me dês nem a pobreza nem a riqueza; mantém-me do pão da minha porção acostumada; 9 para que, porventura, de farto te não negue e diga: Quem é o Senhor? Ou que, empobrecendo, venha a furtar e lance mão do nome de Deus.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   6 Nunca declare que Deus disse alguma coisa que, de fato, ele não disse; se você fizer isso, ele o corrigirá e mostrará que você é mentiroso."

   7 Eu te peço, ó Deus, que me dês duas coisas antes de eu morrer: 8 não me deixes mentir e não me deixes ficar nem rico nem pobre. Dá-me somente o alimento que preciso para viver. 9 Porque, se eu tiver mais do que o necessário, poderei dizer que não preciso de ti. E, se eu ficar pobre, poderei roubar e assim envergonharei o teu nome, ó meu Deus.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   6 Não acrescente nada

   às suas palavras,

   para que ele não o repreenda,

   e você seja achado mentiroso."

   7 Duas coisas te peço, ó Deus;

   não recuse o meu pedido,

   antes que eu morra:

   8 afasta de mim a falsidade

   e a mentira;

   não me dês nem a pobreza

   nem a riqueza;

   dá-me o pão

   que me for necessário,

   9 para não acontecer que,

   estando eu farto, te negue

   e diga: "Quem é o Senhor?"

   Ou que, empobrecido,

   venha a furtar

   e profane o nome de Deus.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   6 Não acrescentes nada às suas palavras, para que ele não te corrija e sejas achado mentiroso.

   7 Eu te peço duas coisas, não me negues antes de minha morte:

   8 afasta de mim falsidade e mentira, não me dês nem pobreza nem riqueza, concede-me o pão que me é necessário,

   9 para que, saciado, eu não te renegue, e não diga: "Quem é o Senhor?". Ou que, pobre, eu não roube, e não profane o nome do meu Deus.

7. A21 Almeida Século 21

   6 *6 Dt 4.2;12.32;Ap 22.18Nada acrescentes às suas palavras, para que ele não te repreenda e tu sejas tido por mentiroso.

   7 *7 Gn 45.28Peço-te que não me negues duas coisas antes de morrer:

   8 *8 Jó 23.12;Mt 6.11;Lc 11.3Afasta de mim a falsidade e a mentira; não me dês nem a pobreza nem a riqueza: dá-me apenas o pão de cada dia;

   9 *9 Dt 8.12;Ne 9.25-26;Os 13.6para que na fartura não te negue e diga: Quem é o Senhor? Ou, empobrecendo, eu não venha a furtar e profane o nome de Deus.

8. KJA King James Atualizada

   6 Não acrescentes nada

   às suas palavras;

   jamais declare algo que Deus não disse, para que Ele não te contradiga

   e passes por mentiroso.

   7 Duas bênçãos peço a Ti que me dês,

   não mas negues,

   antes que eu morra:

   8 Afasta de mim a falsidade

   e a mentira;

   também não me permitas viver em extrema pobreza

   nem em grande riqueza;

   concede-me o sustento diário

   necessário.

   9 Para que não ocorra que,

   tendo em demasia, venha eu a imaginar

   que não preciso do Senhor.

   Ou, passando miséria,

   acabe roubando

   e envergonhando o teu Nome,

   ó meu Deus!