Provérbios 4:4-7

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   4 E ele me ensinava

   e me dizia: Retenha

   o teu coração

   as minhas palavras;

   guarda os meus mandamentos, e vive.

   5 Adquire sabedoria,

   adquire inteligência,

   e não te esqueças

   nem te apartes das palavras da minha boca.

   6 Não a abandones

   e ela te guardará;

   ama-a, e ela te protegerá.

   7 A sabedoria é a coisa principal;

   adquire pois a sabedoria,

   emprega tudo o que possuis

   na aquisição de entendimento.

2. NVI Nova Versão Internacional

   4 Então, ele me instruía e me dizia:

   "Apegue-se às minhas palavras de todo o coração;

   obedeça aos meus mandamentos e viva.

   5 Procure obter sabedoria e entendimento;

   não se esqueça das minhas palavras nem delas se afaste.

   6 Não abandone a sabedoria, e ela o protegerá;

   ame-a, e ela cuidará de você.

   7 O princípio da sabedoria é: adquira-a,*4.7 Ou A sabedoria é suprema. Adquira-a.

   e use tudo o que você possui para adquirir entendimento.

3. ARC Almeida Revista e Corrigida

   4 E ele ensinava-me e dizia-me: Retenha as minhas palavras o teu coração; guarda os meus mandamentos e vive. 5 Adquire a sabedoria, adquire a inteligência e não te esqueças nem te apartes das palavras da minha boca. 6 Não desampares a sabedoria, e ela te guardará; ama-a, e ela te conservará. 7 A sabedoria é a coisa principal; adquire, pois, a sabedoria; sim, com tudo o que possuis, adquire o conhecimento.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   4 o meu pai me ensinava, dizendo:

   — Lembre das minhas palavras e nunca as esqueça. Faça o que eu digo e você viverá. 5 Procure conseguir sabedoria e compreensão. Não esqueça, nem se afaste do que eu digo. 6 Não abandone a sabedoria, e ela protegerá você. Ame-a, e ela lhe dará segurança. 7 Para ter sabedoria, é preciso primeiro pagar o seu preço. Use tudo o que você tem para conseguir a compreensão.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   4 ele me ensinava e me dizia:

   "Que o seu coração retenha

   as minhas palavras;

   guarde os meus mandamentos

   e você viverá.

   5 Adquira a sabedoria,

   adquira o entendimento;

   não se esqueça nem se afaste

   das minhas palavras.

   6 Não abandone a sabedoria,

   e ela guardará você;

   ame-a, e ela o protegerá.

   7 O princípio da sabedoria é:

   adquira a sabedoria;

   sim, com tudo o que você possui,

   adquira o entendimento.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   4 Deu-me ele este conselho: "Que teu coração retenha minhas palavras; guarda meus preceitos e viverás.

   5 Adquire sabedoria, adquire perspicácia, não te esqueças de nada, não te desvies de meus conselhos.

   6 Não abandones a sabedoria, ela te guardará; ama-a, ela te protegerá.

   7 Eis o princípio da sabedoria: adquire a sabedoria. Adquire a inteligência em troca de tudo o que possuis.

7. A21 Almeida Século 21

   4 *4 1Cr 28.9;Is 55.3;Ef 6.4ele me ensinava e dizia: Que o teu coração conserve as minhas palavras; guarda os meus mandamentos para que tenhas vida.

   5 Adquire a sabedoria e o entendimento; não te esqueças nem te desvies das palavras da minha boca.

   6 *6 2Ts 2.10Não abandones a sabedoria, e ela te guardará; ama-a, e ela te protegerá.

   7 *7 Mt 13.44A sabedoria é o principal; portanto, adquire a sabedoria; sim, adquire o entendimento com tudo o que possuis.

8. KJA King James Atualizada

   4 meu querido pai me ensinava, dizendo: "Retém

   em teu coração as minhas palavras;

   5 Busca a sabedoria,

   procura obter entendimento

   e não te esqueças das palavras da minha boca,

   tampouco delas te afastes.

   6 Não abandones a sabedoria,

   e ela te protegerá;

   ama-a, e ela te dará segurança.

   7 O princípio fundamental do saber é:

   procura obter sabedoria;

   investe todo o