Tiago 2:10,11

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   10 Porque qualquer que guardar toda a lei, e tropeçar em um só ponto, tornou-se culpado de todos. 11 Porque aquele que disse: Não cometerás adultério, também disse: Não matarás. Se tu pois não cometeres adultério, mas matares, estás feito transgressor da lei.

2. NVI Nova Versão Internacional

   10 Pois quem obedece a toda a lei, mas tropeça em apenas um ponto, torna-se culpado de quebrá-la inteiramente. 11 Porque aquele que disse: "Não adultere"*2.11 Êx 20.14; Dt 5.18. também disse: "Não assassine".*2.11 Êx 20.13; Dt 5.17. Se você não comete adultério, mas comete assassinato, torna-se transgressor da lei.

3. ARC Almeida Revista e Corrigida

   10 Porque qualquer que guardar toda a lei e tropeçar em um só ponto tornou-se culpado de todos. 11 Porque aquele que disse: Não cometerás adultério, também disse: Não matarás. Se tu, pois, não cometeres adultério, mas matares, estás feito transgressor da lei.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   10 Porque quem quebra um só mandamento da lei é culpado de quebrar todos. 11 Pois o mesmo que disse: "Não cometa adultério" também disse: "Não mate". Mesmo que você não cometa adultério, será culpado de quebrar a lei se matar.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   10 Pois quem guarda toda a lei, mas tropeça em um só ponto, se torna culpado de todos. 11 Porque, aquele que disse: "Não cometa adultério", também ordenou: "Não mate." Ora, se você não comete adultério, porém mata, acaba sendo transgressor da lei.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   10 Pois quem guardar os preceitos da Lei, mas faltar em um só ponto, se tornará culpado de toda ela.

   11 Porque aquele que disse: Não cometerás adultério, disse também: Não matarás (Ex 20,13s). Se, pois, matares, embora não tenhas cometido adultério, tornas-te transgressor da Lei.

7. A21 Almeida Século 21

   10 *10 Dt 27.26;Mt 5.19;Gl 3.10Pois qualquer um que guarda toda a lei, mas tropeça em um só ponto, torna-se culpado de todos.

   11 *11 Êx 20.13,14;Dt 5.17,18Porque o mesmo que disse:

   Não adulterarás,

   também disse:

   Não matarás. Se não cometes adultério, mas és homicida, tornas a ti mesmo transgressor da lei.

8. KJA King James Atualizada

   10 Porquanto, quem obedece a toda a Lei, mas tropeça em apenas uma das suas ordenanças, torna-se culpado de quebrá-la integralmente. 11 Pois Aquele que proclamou: "Não adulterarás", também ordenou: "Não matarás". Ora, se não adulteras, porém cometes um assassinato, te tornaste da mesma forma, transgressor da Lei.