Tiago 2:10,11

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   10 Porque qualquer que guardar toda a lei, e tropeçar em um só ponto, tornou-se culpado de todos. 11 Porque aquele que disse: Não cometerás adultério, também disse: Não matarás. Se tu pois não cometeres adultério, mas matares, estás feito transgressor da lei.

2. NVI Nova Versão Internacional

   10 Pois quem obedece a toda a lei, mas tropeça em apenas um ponto, torna-se culpado de quebrá-la inteiramente. 11 Porque aquele que disse: "Não adultere"*2.11 Êx 20.14; Dt 5.18. também disse: "Não assassine".*2.11 Êx 20.13; Dt 5.17. Se você não comete adultério, mas comete assassinato, torna-se transgressor da lei.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   10 Pois qualquer que guarda toda a lei, mas tropeça em um só ponto, se torna culpado de todos. 11 Porquanto, aquele que disse:

   Não adulterarás

   também ordenou:

   Não matarás.

   Ora, se não adulteras, porém matas, vens a ser transgressor da lei.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   10 Porque quem quebra um só mandamento da lei é culpado de quebrar todos. 11 Pois o mesmo que disse: "Não cometa adultério" também disse: "Não mate". Mesmo que você não cometa adultério, será culpado de quebrar a lei se matar.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   10 Pois quem guarda toda a lei, mas tropeça em um só ponto, se torna culpado de todos. 11 Porque, aquele que disse: "Não cometa adultério", também ordenou: "Não mate." Ora, se você não comete adultério, porém mata, acaba sendo transgressor da lei.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   10 Pois quem guardar os preceitos da Lei, mas faltar em um só ponto, se tornará culpado de toda ela.

   11 Porque aquele que disse: Não cometerás adultério, disse também: Não matarás (Ex 20,13s). Se, pois, matares, embora não tenhas cometido adultério, tornas-te transgressor da Lei.

7. A21 Almeida Século 21

   10 *10 Dt 27.26;Mt 5.19;Gl 3.10Pois qualquer um que guarda toda a lei, mas tropeça em um só ponto, torna-se culpado de todos.

   11 *11 Êx 20.13,14;Dt 5.17,18Porque o mesmo que disse:

   Não adulterarás,

   também disse:

   Não matarás. Se não cometes adultério, mas és homicida, tornas a ti mesmo transgressor da lei.

8. KJA King James Atualizada

   10 Porquanto, quem obedece a toda a Lei, mas tropeça em apenas uma das suas ordenanças, torna-se culpado de quebrá-la integralmente. 11 Pois Aquele que proclamou: "Não adulterarás", também ordenou: "Não matarás". Ora, se não adulteras, porém cometes um assassinato, te tornaste da mesma forma, transgressor da Lei.