1 Assim, na verdade, ó Jó, ouve as minhas razões e dá ouvidos a todas as minhas palavras. 2 Eis que já abri a minha boca; já falou a minha língua debaixo do meu paladar. 3 As minhas razões sairão da sinceridade do meu coração; e a pura ciência, dos meus lábios. 4 O Espírito de Deus me fez; e a inspiração do Todo-Poderoso me deu vida. 5 Se podes, responde-me; dispõe bem as tuas razões e levanta-te. 6 Eis que vim de Deus, como tu; do lodo também eu fui formado. 7 Eis que não te perturbará o meu terror, nem será pesada sobre ti a minha mão.

8 Na verdade, tu falaste aos meus ouvidos; e eu ouvi a voz das tuas palavras; dizias: 9 Limpo estou, sem transgressão; puro sou; e não tenho culpa. 10 Eis que ele acha contra mim ocasiões e me considerou como seu inimigo. 11 Põe no tronco os meus pés e observa todas as minhas veredas. 12 Eis que nisto te respondo: Não foste justo; porque maior é Deus do que o homem. 13 Por que razão contendes com ele? Porque ele não dá contas de nenhum dos seus feitos. 14 Antes, Deus fala uma e duas vezes; porém ninguém atenta para isso. 15 Em sonho ou em visão de noite, quando cai sono profundo sobre os homens, e adormecem na cama, 16 então, abre os ouvidos dos homens, e lhes sela a sua instrução, 17 para apartar o homem do seu desígnio e esconder do homem a soberba; 18 para desviar a sua alma da cova e a sua vida, de passar pela espada.

19 Também na sua cama é com dores castigado, e com a incessante contenda dos seus ossos; 20 de modo que a sua vida abomina até o pão; e a sua alma, a comida apetecível. 21 Desaparece a sua carne a olhos vistos; e os seus ossos, que se não viam, agora aparecem; 22 e a sua alma se vai chegando à cova; e a sua vida, ao que traz morte.

23 Se com ele, pois, houver um mensageiro, um intérprete, um entre milhares para declarar ao homem a sua retidão, 24 então, terá misericórdia dele e lhe dirá: Livra-o, que não desça à cova; já achei resgate. 25 Sua carne se reverdecerá mais do que na sua infância e tornará aos dias da sua juventude. 26 Deveras, orará a Deus, que se agradará dele, e verá a sua face com júbilo, e restituirá ao homem a sua justiça. 27 Olhará para os homens e dirá: Pequei e perverti o direito, o que de nada me aproveitou. 28 Mas Deus livrou a minha alma de ir para a cova; e a minha vida verá a luz.

29 Eis que tudo isto é obra de Deus, duas e três vezes para com o homem, 30 para desviar a sua alma da perdição e o alumiar com a luz dos viventes. 31 Escuta, pois, ó Jó, ouve-me; cala-te, e eu falarei. 32 Se tens alguma coisa que dizer, responde-me; fala, porque desejo justificar-te. 33 Se não, escuta-me tu; cala-te, e ensinar-te-ei a sabedoria.

1 Portanto, Jó, eu te rogo, ouve meus discursos, e escuta todas as minhas palavras.

2 Eis que agora eu abro a minha boca; minha língua fala em minha boca.

3 Minhas palavras serão da retidão de meu coração, e meus lábios proferirão claramente o conhecimento.

4 O Espírito de Deus me fez; e o fôlego do Todo-Poderoso me deu vida.

5 Se podes, responde-me, põe tuas palavras em ordem diante de mim, levanta-te.

6 Eis que, estou de acordo com o teu desejo, no lugar de Deus; eu também sou formado do barro.

7 Eis que, meu terror não te amedrontará, nem será minha mão pesada sobre ti.

8 Certamente, tu falaste aos meus ouvidos, e eu ouvi a voz das tuas palavras, dizendo:

9 Limpo estou, sem transgressão; eu sou inocente, e não há iniquidade em mim.

10 Eis que ele encontra motivos contra mim, e me considera como seu inimigo,

11 ele coloca os meus pés nos troncos, ele marca todos os meus caminhos.

12 Eis que nisso não és justo; eu te responderei que Deus é maior do que o homem.

13 Por que contendes contra ele? Por ele não dá conta de nenhum de seus assuntos.

14 Porque Deus fala uma, sim, duas vezes; e mesmo assim o homem não o percebe.

15 Em sonho, em visão noturna, quando o sono profundo cai sobre os homens, adormecidos sobre o leito;

16 então ele abre os ouvidos dos homens, e lhes sela a instrução;

17 para que ele possa retirar o homem de seu propósito, e esconder o orgulho do homem.

18 Ele mantém sua alma afastada da cova, e impede que sua vida pereça pela espada.

19 Ele também é castigado com dor sobre o seu leito, e a multidão de seus ossos com forte dor;

20 para que sua vida abomine o pão, e sua alma o saboroso alimento.

21 Sua carne é consumida, de maneira que não pode ser vista, e seus ossos que não eram vistos aparecem.

22 Sim, sua alma aproxima-se da cova, e a sua vida dos destruidores.

23 Se houver um mensageiro com ele, um intérprete, um entre milhares, para mostrar ao homem a sua retidão;

24 então mostra-se gracioso para com ele, e diz: Livra-o de descer à cova; eu encontrei um resgate.

25 Sua carne será mais fresca do que a de uma criança; ele voltará aos dias da sua juventude;

26 orará a Deus, e ele lhe será favorável; e ele verá sua face com alegria; porque ele retribuirá ao homem a sua justiça.

27 Ele olha para os homens, e se alguém disser: Eu pequei e perverti aquele que era correto, e não lucrei com isso;

28 ele livrará sua alma de ir à cova, e sua vida verá a luz.

29 Eis que todas estas coisas Deus faz frequentemente ao homem,

30 para trazer sua alma de volta da cova, para ser iluminado com a luz dos vivos.

31 Marque bem, ó Jó, ouve-me, fica em silêncio e eu falarei.

32 Se tens alguma coisa a dizer, responde-me; fala, porque eu desejo te justificar.

33 Se não, ouve-me, fica em silêncio, e eu te ensinarei a sabedoria.