1 Crônicas 4:9,10

Em outras traduções

1. NVT Nova Versão Transformadora

   9 Havia um homem chamado Jabez, mais respeitado que qualquer um de seus irmãos. Sua mãe lhe deu o nome de Jabez,*4.9 Jabez tem um som semelhante ao termo hebraico que significa "angústia" ou "dor". porque disse: "Eu o dei à luz com muita dor". 10 Jabez orou ao Deus de Israel: "Ah, como seria bom se me abençoasses e expandisses meu território! Sê comigo em tudo que eu fizer e guarda-me de todo mal e aflição!". E Deus atendeu a seu pedido.

2. ACF Almeida Corrigida Fiel

   9 E foi Jabez mais ilustre do que seus irmãos; e sua mãe chamou o seu nome de Jabez, dizendo: Porquanto com dores o dei à luz. 10 Porque Jabez invocou o Deus de Israel, dizendo: Se me abençoares muitíssimo, e meus termos ampliares, e a tua mão for comigo, e fizeres que do mal não seja afligido! E Deus lhe concedeu o que lhe tinha pedido.

3. NVI Nova Versão Internacional

   9 Jabez*4.9 Em hebraico, Jabez soa como a palavra que significa dor. foi o homem mais respeitado da sua família. A sua mãe lhe deu o nome de Jabez, dizendo: "Com muitas dores o dei à luz". 10 Jabez clamou ao Deus de Israel: "Ah, abençoa-me e aumenta as minhas terras! Que a tua mão esteja comigo, guardando-me de males e livrando-me de dores". Deus atendeu ao seu pedido.

4. ARA Almeida Revista e Atualizada

   9 Foi Jabez mais ilustre do que seus irmãos; sua mãe chamou-lhe Jabez, dizendo: Porque com dores o dei à luz. 10 Jabez invocou o Deus de Israel, dizendo: Oh! Tomara que me abençoes e me alargues as fronteiras, que seja comigo a tua mão e me preserves do mal, de modo que não me sobrevenha aflição! E Deus lhe concedeu o que lhe tinha pedido.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   9 Houve um homem chamado Jabes, que foi a pessoa mais respeitada da sua família. A sua mãe pôs nele o nome de Jabes porque ela havia sofrido muito durante o parto. 10 Mas Jabes orou assim ao Deus de Israel: "Ó Deus, abençoa-me e dá-me muitas terras. Fica comigo e livra-me de qualquer coisa que possa me causar dor." E Deus atendeu a sua oração.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   9 Jabez foi mais ilustre do que seus irmãos; a sua mãe deu-lhe o nome de Jabez, dizendo: "Porque com dores o dei à luz." 10 Jabez invocou o Deus de Israel, dizendo:

   Oh! Quem dera me abençoasses

   e expandisses o meu território!

   Que a tua mão esteja comigo!

   Preserva-me do mal,

   para que não me sobrevenha

   aflição!

   E Deus lhe concedeu o que ele tinha pedido.

7. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   9 Jabes foi mais ilustre que seus irmãos. Sua mãe lhe deu o nome de Jabes, dizendo: "É porque o dei à luz com dor".

   10 Jabes invocou o Deus de Israel: "Se vós me abençoardes, alargando meus limites, se vossa mão estiver comigo para me preservar da desgraça e me poupar da aflição". E Deus lhe concedeu o que tinha pedido.

8. A21 Almeida Século 21

   9 *9 Gn 34.19Jabes foi mais honrado do que seus irmãos. Sua mãe lhe dera o nome de Jabes, dizendo: Porque com dores o dei à luz.

   10 Jabes invocou o Deus de Israel, dizendo: Que tu me abençoes e aumentes minha propriedade; que a tua mão me proteja e não permita que eu seja afligido pelo mal! E Deus lhe concedeu o que pediu.