1 Reis 2:19,20

Em outras traduções

1. NVT Nova Versão Transformadora

   19 Então Bate-Seba foi até o rei Salomão para falar com ele sobre o pedido de Adonias. O rei se levantou do trono para recebê-la e se curvou diante dela. Depois que o rei voltou a sentar-se, ordenou que trouxessem um trono para sua mãe, e ela se sentou à sua direita.

   20 "Tenho um pequeno pedido a lhe fazer", disse ela. "Espero que não deixe de me atender."

   "O que é, minha mãe?", perguntou ele. "Eu não recusaria um pedido seu."

2. ACF Almeida Corrigida Fiel

   19 Assim foi Bate-Seba ao rei Salomão, a falar-lhe por Adonias; e o rei se levantou a encontrar-se com ela, e se inclinou diante dela; então se assentou no seu trono, e fez pôr uma cadeira para a sua mãe, e ela se assentou à sua direita. 20 Então disse ela: Só uma pequena petição te faço; não ma rejeites. E o rei lhe disse: Pede, minha mãe, porque não ta negarei.

3. NVI Nova Versão Internacional

   19 Quando Bate-Seba foi falar ao rei em favor de Adonias, Salomão levantou-se para recebê-la e inclinou-se diante dela. Depois, assentou-se no seu trono, mandou que trouxessem um trono para a sua mãe, e ela se assentou à sua direita.

   20 — Tenho um pequeno pedido a fazer-lhe — disse ela. — Peço que não o recuse.

   O rei respondeu:

   — Faça o pedido, minha mãe; não me recusarei a atender você.

4. ARA Almeida Revista e Atualizada

   19 Foi, pois, Bate-Seba ter com o rei Salomão, para falar-lhe por Adonias. O rei se levantou a encontrar-se com ela e se inclinou diante dela; então, se assentou no seu trono e mandou pôr uma cadeira para sua mãe, e ela se assentou à sua mão direita. 20 Então, disse ela: Só um pequeno pedido te faço; não mo rejeites. E o rei lhe disse: Pede, minha mãe, porque to não recusarei.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   19 Então Bate-Seba foi falar com o rei em favor de Adonias. Salomão se levantou para recebê-la e se inclinou diante dela. Depois sentou-se no seu trono e mandou que trouxessem um trono para Bate-Seba, e ela se sentou do lado direito do rei. 20 Aí Bate-Seba disse:

   — Tenho um pequeno pedido para lhe fazer. Por favor, não recuse.

   E o rei disse:

   — Pode pedir, minha mãe. Eu não recusarei.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   19 Então Bate-Seba foi até o rei Salomão, para falar-lhe em favor de Adonias. O rei se levantou para recebê-la e se inclinou diante dela. Depois se assentou no seu trono e mandou pôr uma cadeira para a sua mãe, e ela se assentou à sua direita. 20 Então Bate-Seba disse:

   — Só um pequeno pedido lhe faço e peço que não me seja recusado.

   E o rei disse:

   — Pode pedir, minha mãe, porque não recusarei um pedido seu.

7. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   19 Betsabeia foi, pois, ter com o rei para falar-lhe em favor de Adonias. O rei levantou-se para ir-lhe ao encontro, fez-lhe uma profunda reverência e sentou-se no trono. Mandou colocar um trono para a sua mãe e ela sentou-se à sua direita:

   20 "Tenho um pequeno pedido a fazer-te – disse ela –; não o negues". "Pede, minha mãe – respondeu o rei –, porque nada te recusarei."

8. A21 Almeida Século 21

   19 *19 Êx 20.12;Sl 45.9Então Bate-Seba foi falar com o rei Salomão, para interceder em favor de Adonias. O rei levantou-se para saudá-la e inclinou-se diante dela. Então, assentando-se no seu trono, mandou que pusessem um trono para a rainha-mãe; e ela se assentou à sua direita.

   20 Então ela disse: Só te peço uma coisa pequena; não a recuses. O rei lhe respondeu: Pede, minha mãe, porque não a recusarei.