2 Reis 2:19-22

Em outras traduções

1. NVT Nova Versão Transformadora

   19 Certo dia, alguns moradores de Jericó disseram a Eliseu: "Temos um problema, meu senhor. A cidade está situada numa boa região, como o senhor pode ver. Contudo, a água não é boa, e a terra é improdutiva".

   20 Eliseu disse: "Tragam-me uma tigela nova cheia de sal", e fizeram o que ele pediu. 21 Eliseu foi à nascente que abastecia a cidade com água e jogou ali o sal. Disse ele: "Assim diz o Senhor: ‘Purifiquei esta água. Ela não causará mais morte nem tornará a terra improdutiva’". 22 E, desde então, a água permanece pura, conforme a palavra de Eliseu.

2. ACF Almeida Corrigida Fiel

   19 E os homens da cidade disseram a Eliseu: Eis que é boa a situação desta cidade, como o meu senhor vê; porém as águas são más, e a terra é estéril.

   20 E ele disse: Trazei-me um prato novo, e ponde nele sal. E lho trouxeram.

   21 Então saiu ele ao manancial das águas, e deitou sal nele; e disse: Assim diz o Senhor: Sararei a estas águas; e não haverá mais nelas morte nem esterilidade.

   22 Ficaram, pois, sãs aquelas águas, até ao dia de hoje, conforme a palavra que Eliseu tinha falado.

3. NVI Nova Versão Internacional

   19 Alguns homens da cidade foram dizer a Eliseu:

   — Senhor, como podes ver, esta cidade está bem localizada, mas a água não é boa, e a terra é improdutiva.

   20 Ele disse:

   — Ponham sal em uma tigela nova e tragam-na a mim.

   Quando a levaram, 21 ele foi à nascente, jogou o sal ali e disse:

   — Assim diz o Senhor: "Purifiquei esta água. Não causará mais mortes nem deixará a terra improdutiva".

   22 A água permanece pura até o dia de hoje, conforme a palavra de Eliseu.

4. ARA Almeida Revista e Atualizada

   19 Os homens da cidade disseram a Eliseu: Eis que é bem-situada esta cidade, como vê o meu senhor, porém as águas são más, e a terra é estéril. 20 Ele disse: Trazei-me um prato novo e ponde nele sal. E lho trouxeram. 21 Então, saiu ele ao manancial das águas e deitou sal nele; e disse: Assim diz o Senhor: Tornei saudáveis estas águas; já não procederá daí morte nem esterilidade. 22 Ficaram, pois, saudáveis aquelas águas, até ao dia de hoje, segundo a palavra que Eliseu tinha dito.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   19 Alguns homens de Jericó foram falar com Eliseu e disseram:

   — Como o senhor sabe, esta cidade é boa, mas a água não presta e provoca abortos.

   20 Então Eliseu mandou:

   — Ponham um pouco de sal num prato novo e tragam para mim.

   Eles levaram, 21 e Eliseu foi até a fonte, jogou o sal na água e disse:

   — O que o Senhor Deus diz é isto: "Eu fiz esta água ficar pura, e ela não provocará mais mortes nem abortos."

   22 E aquela água ficou pura até hoje, como Eliseu disse que ia ficar.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   19 Os homens da cidade disseram a Eliseu:

   — Eis que esta cidade é bem-situada, como o senhor pode ver, porém a água não é boa, e a terra é estéril.

   20 Ele disse:

   — Tragam-me um prato novo e ponham nele sal.

   E eles trouxeram. 21 Então Eliseu foi até a fonte e jogou o sal na água. E disse:

   — Assim diz o Senhor: "Tornei saudável esta água; ela não será mais causa de morte nem de esterilidade."

   22 E aquela água ficou saudável, até o dia de hoje, segundo a palavra que Eliseu tinha dito.

7. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   19 Os habitantes da cidade disseram a Eliseu: "A cidade está muito bem situada, como o pode ver o meu senhor, mas as águas são más e tornam a terra estéril".

   20 Eliseu disse-lhes: "Trazei-me um prato novo e ponde nele sal". Eles lhe trouxeram.

   21 Eliseu foi à fonte e deitou sal nela, dizendo: "Eis o que diz o Senhor: ‘Sanei estas águas e elas não causarão mais nem mortes nem esterilidade’."

   22 Ficaram as águas sadias e ainda o são, segundo a palavra que o Senhor tinha dito por Eliseu.

8. A21 Almeida Século 21

   19 Os moradores da cidade disseram a Eliseu: Como podes ver, a localização desta cidade é boa; mas as águas são péssimas e a terra é estéril.

   20 *20 Êx 15.25Ele disse: Trazei-me um jarro novo e colocai sal nele. E eles o trouxeram.

   21 *21 2Rs 4.41Então ele foi à nascente das águas e, jogando sal sobre ela, disse: Assim diz o Senhor: Purifiquei estas águas e elas não causarão mais morte e esterilidade.

   22 Aquelas águas ficaram puras, até o dia de hoje, conforme a palavra que Eliseu havia proferido.