Atos 6:1,6

Em outras traduções

1. NVT Nova Versão Transformadora

   1 À medida que o número de discípulos crescia, surgiam murmúrios de descontentamento. Os judeus de fala grega se queixavam dos de fala hebraica, dizendo que suas viúvas estavam sendo negligenciadas na distribuição diária de alimento.

   6 Esses sete foram apresentados aos apóstolos, que oraram por eles e lhes impuseram as mãos.

2. ACF Almeida Corrigida Fiel

   1 Ora, naqueles dias, crescendo o número dos discípulos, houve uma murmuração dos gregos contra os hebreus, porque as suas viúvas eram desprezadas no ministério cotidiano.

   6 E os apresentaram ante os apóstolos, e estes, orando, lhes impuseram as mãos.

3. NVI Nova Versão Internacional

   1 Naqueles dias, crescendo o número de discípulos, os judeus de fala grega murmuravam contra os judeus de fala hebraica,*6.1 Ou aramaica. porque as suas viúvas estavam sendo esquecidas na distribuição diária de alimento.

   6 Apresentaram esses homens aos apóstolos, os quais oraram e lhes impuseram as mãos.

4. ARA Almeida Revista e Atualizada

   1 Ora, naqueles dias, multiplicando-se o número dos discípulos, houve murmuração dos helenistas contra os hebreus, porque as viúvas deles estavam sendo esquecidas na distribuição diária. 6 Apresentaram-nos perante os apóstolos, e estes, orando, lhes impuseram as mãos.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   1 Algum tempo depois, o número de judeus que se tornaram seguidores de Jesus aumentou muito, e os que tinham sido criados fora da terra de Israel começaram a se queixar dos que tinham sido criados em Israel. A queixa deles era que as viúvas do seu grupo estavam sendo esquecidas na distribuição diária de dinheiro.

   6 Esses homens foram levados aos apóstolos, que oraram e puseram as mãos sobre a cabeça deles.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   1 Naqueles dias, aumentando o número dos discípulos, houve murmuração dos helenistas contra os hebreus, porque as viúvas deles estavam sendo esquecidas na distribuição diária.

   6 Apresentaram estes homens aos apóstolos, que, orando, lhes impuseram as mãos.

7. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   1 Naqueles dias, como crescesse o número dos discípulos, houve queixas dos gregos contra os hebreus, porque as suas viúvas teriam sido negligenciadas na distribuição diária.

   6 Apresentaram-nos aos apóstolos, e estes, orando, impuseram-lhes as mãos.

8. A21 Almeida Século 21

   1 Naqueles dias, crescendo o número dos discípulos, houve reclamação dos judeus de cultura grega contra os demais judeus, pois as viúvas daqueles estavam sendo deixadas de lado na distribuição diária de mantimentos.

   6 *6 1Tm 4.14;2Tm 1.6e os apresentaram perante os apóstolos, os quais, depois de orar, impuseram-lhes as mãos.