Filipenses 1:9-11

Em outras traduções

1. NVT Nova Versão Transformadora

   9 Oro para que o amor de vocês transborde cada vez mais e que continuem a crescer em conhecimento e discernimento. 10 Quero que compreendam o que é verdadeiramente importante, para que vivam de modo puro e sem culpa até o dia em que Cristo voltar. 11 Que vocês sejam sempre cheios do fruto da justiça, que vem por meio de Jesus Cristo, para a glória e o louvor de Deus.

2. ACF Almeida Corrigida Fiel

   9 E peço isto: que o vosso amor cresça ainda mais e mais em ciência e em todo o conhecimento, 10 Para que aproveis as coisas excelentes, para que sejais sinceros, e sem escândalo algum até ao dia de Cristo; 11 Cheios dos frutos de justiça, que são por Jesus Cristo, para glória e louvor de Deus.

3. NVI Nova Versão Internacional

   9 Esta é a minha oração: que o amor de vocês aumente cada vez mais em conhecimento e em toda a percepção, 10 para discernirem o que é melhor, a fim de serem puros e irrepreensíveis até o dia de Cristo, 11 cheios do fruto da justiça, fruto que vem por meio de Jesus Cristo, para glória e louvor de Deus.

4. ARA Almeida Revista e Atualizada

   9 E também faço esta oração: que o vosso amor aumente mais e mais em pleno conhecimento e toda a percepção, 10 para aprovardes as coisas excelentes e serdes sinceros e inculpáveis para o Dia de Cristo, 11 cheios do fruto de justiça, o qual é mediante Jesus Cristo, para a glória e louvor de Deus.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   9 O que eu peço a Deus é que o amor de vocês cresça cada vez mais e que tenham sabedoria e um entendimento completo, 10 a fim de que saibam escolher o melhor. Assim, no dia da vinda de Cristo, vocês estarão livres de toda impureza e de qualquer culpa. 11 A vida de vocês estará cheia das boas qualidades que só Jesus Cristo pode produzir, para a glória e o louvor de Deus.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   9 E também faço esta oração: que o amor de vocês aumente mais e mais em conhecimento e toda a percepção, 10 para que vocês aprovem as coisas excelentes e sejam sinceros e inculpáveis para o Dia de Cristo, 11 cheios do fruto de justiça que vem por meio de Jesus Cristo, para glória e louvor de Deus.

7. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   9 Peço, na minha oração, que a vossa caridade se enriqueça cada vez mais de compreensão e critério,

   10 com que possais discernir o que é mais perfeito e vos torneis puros e irrepreensíveis para o dia de Cristo,

   11 cheios de frutos da justiça, que provêm de Jesus Cristo, para a glória e louvor de Deus.

8. A21 Almeida Século 21

   9 *9 Cl 1.9;Fm 6E peço isto em oração: Que o vosso amor aumente cada vez mais no pleno conhecimento e em todo entendimento,

   10 *10 At 24.16;1Co 1.8;Ef 5.10para que aproveis as coisas superiores, a fim de serdes sinceros e irrepreensíveis até o dia de Cristo,

   11 *11 Jo 15.4-5;Tg 3.18cheios do fruto de justiça, que vem por meio de Jesus Cristo, para glória e louvor de Deus.