Gênesis 47:7-12

Em outras traduções

1. NVT Nova Versão Transformadora

   7 Em seguida, José trouxe seu pai, Jacó, e o apresentou ao faraó. E Jacó abençoou o faraó.

   8 "Quantos anos o senhor tem?", perguntou o faraó.

   9 Jacó respondeu: "Tenho andado por este mundo há 130 árduos anos. Comparada à vida de meus antepassados, minha vida foi curta". 10 Então Jacó abençoou o faraó novamente antes de deixar a corte.

   11 José deu a seu pai e a seus irmãos a melhor terra do Egito, a região de Ramessés, e os acomodou ali, conforme o faraó havia ordenado. 12 José também providenciou mantimentos para seu pai e seus irmãos, em quantidades proporcionais ao número de seus dependentes, incluindo as crianças pequenas.

2. ACF Almeida Corrigida Fiel

   7 E trouxe José a Jacó, seu pai, e o apresentou a Faraó; e Jacó abençoou a Faraó. 8 E Faraó disse a Jacó: Quantos são os dias dos anos da tua vida?

   9 E Jacó disse a Faraó: Os dias dos anos das minhas peregrinações são cento e trinta anos, poucos e maus foram os dias dos anos da minha vida, e não chegaram aos dias dos anos da vida de meus pais nos dias das suas peregrinações.

   10 E Jacó abençoou a Faraó, e saiu da sua presença. 11 E José fez habitar a seu pai e seus irmãos e deu-lhes possessão na terra do Egito, no melhor da terra, na terra de Ramessés, como Faraó ordenara. 12 E José sustentou de pão a seu pai, seus irmãos e toda a casa de seu pai, segundo as suas famílias.

3. NVI Nova Versão Internacional

   7 Então, José levou Jacó, o seu pai, ao faraó e o apresentou a ele. Jacó abençoou*47.7 Ou saudou. o faraó, 8 e este lhe perguntou:

   — Quantos anos o senhor tem?

   9 Jacó respondeu ao faraó:

   — São cento e trinta os anos da minha peregrinação. Foram poucos e difíceis, mas não se comparam com os anos da peregrinação dos meus antepassados.

   10 Então, Jacó abençoou*47.10 Ou despediu-se do. o faraó e saiu de sua presença.

   11 José instalou o seu pai e os seus irmãos e deu-lhes propriedade na melhor parte das terras do Egito, na região de Ramessés, conforme a ordem do faraó. 12 Providenciou também sustento para o seu pai, para os seus irmãos e para toda a sua família, de acordo com o número de filhos de cada um.

4. ARA Almeida Revista e Atualizada

   7 Trouxe José a Jacó, seu pai, e o apresentou a Faraó; e Jacó abençoou a Faraó. 8 Perguntou Faraó a Jacó: Quantos são os dias dos anos da tua vida? 9 Jacó lhe respondeu: Os dias dos anos das minhas peregrinações são cento e trinta anos; poucos e maus foram os dias dos anos da minha vida e não chegaram aos dias dos anos da vida de meus pais, nos dias das suas peregrinações. 10 E, tendo Jacó abençoado a Faraó, saiu de sua presença. 11 Então, José estabeleceu a seu pai e a seus irmãos e lhes deu possessão na terra do Egito, no melhor da terra, na terra de Ramessés, como Faraó ordenara. 12 E José sustentou de pão a seu pai, a seus irmãos e a toda a casa de seu pai, segundo o número de seus filhos.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   7 Depois José levou Jacó, o seu pai, e o apresentou ao rei. Jacó deu a sua bênção ao rei, 8 e este perguntou:

   — Qual é a sua idade?

   9 Jacó respondeu:

   — Já estou com cento e trinta anos de idade e sempre tenho andado de um lado para outro. A minha vida tem passado rapidamente, e muitos anos foram difíceis. E eu não tenho conseguido viver tanto quanto os meus antepassados, que tiveram uma vida tão dura como a que eu tive.

   10 Jacó deu a sua bênção ao rei e foi embora. 11 E José deu ao pai e aos irmãos terras na melhor região do Egito, perto da cidade de Ramessés, como o rei havia ordenado. Essas terras se tornaram propriedade deles, e eles ficaram morando ali. 12 José dava mantimentos ao pai, aos irmãos e aos parentes, conforme as necessidades de cada família.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   7 José levou Jacó, seu pai, e o apresentou a Faraó; e Jacó abençoou Faraó. 8 Então Faraó perguntou a Jacó:

   — Quantos anos o senhor já tem?

   9 Jacó lhe respondeu:

   — São cento e trinta anos de peregrinação. Foram poucos e maus os anos de minha vida e não chegam aos anos de vida de meus pais, nos dias das suas peregrinações.

   10 Depois Jacó abençoou Faraó e saiu de sua presença. 11 Então José estabeleceu seu pai e seus irmãos e lhes deu propriedades na terra do Egito, no melhor da terra, na terra de Ramessés, como Faraó havia ordenado. 12 E José providenciou alimento para seu pai, seus irmãos e toda a casa de seu pai, segundo o número de seus filhos.

7. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   7 José fez então vir Jacó, seu pai, e o apresentou ao faraó.

   8 Jacó abençoou o faraó. Este disse-lhe: "Que idade tens?".

   9 Jacó respondeu-lhe: "O número dos anos de minha peregrinação é de cento e trinta anos. Curtos e maus foram os anos de minha vida, e não atingiriam o número dos que viveram meus pais durante sua peregrinação".

   10 E, depois de ter abençoado o faraó, Jacó despediu-se dele.

   11 José instalou seu pai e seus irmãos em uma propriedade do país do Egito, na melhor parte da região, a terra de Ramsés, como o tinha ordenado o faraó.

   12 E José forneceu víveres a seu pai, a seus irmãos e a toda sua família, proporcionalmente ao número dos filhos.

8. A21 Almeida Século 21

   7 *7 Gn 47.10;2Sm 14.22;1Rs 8.66Então José trouxe Jacó, seu pai, e o apresentou ao faraó; e Jacó abençoou o faraó.

   8 Então o faraó perguntou a Jacó: Quantos são os anos da tua vida?

   9 *9 1Cr 29.15;Sl 39.4,5,12;Hb 11.9,13Jacó respondeu-lhe: O tempo das minhas peregrinações são cento e trinta anos; poucos e maus têm sido os dias dos anos da minha vida; não chegaram aos dias dos anos da vida de meus pais, nos dias das suas peregrinações.

   10 *10 Gn 47.7E Jacó abençoou o faraó e saiu da sua presença.

   11 *11 Êx 1.11;12.13José deu morada a seu pai e a seus irmãos, dando-lhes propriedades na terra do Egito, no melhor da terra, na terra de Ramessés, conforme o faraó havia ordenado.

   12 *12 Gn 45.11;50.21E José deu sustento a seu pai, a seus irmãos e a toda a família de seu pai, segundo o número de seus filhos.