Gênesis 49:9,10

Em outras traduções

1. NVT Nova Versão Transformadora

   9 Judá, meu filho, é um leão novo

   que acabou de comer sua presa.

   Como o leão, ele se agacha, e como a leoa, se deita;

   quem tem coragem de acordá-lo?

   10 O cetro não se afastará de Judá,

   nem o bastão de autoridade de seus descendentes,*49.10a Em hebraico, de entre seus pés.

   até que venha aquele a quem pertence,*49.10b Ou até que lhe paguem tributo. Traduzido tradicionalmente como até que venha Siló.

   aquele que todas as nações honrarão.

2. ACF Almeida Corrigida Fiel

   9 Judá é um leãozinho, da presa subiste, filho meu; encurva-se, e deita-se como um leão, e como um leão velho; quem o despertará?

   10 O cetro não se arredará de Judá, nem o legislador dentre seus pés, até que venha Siló; e a ele se congregarão os povos.

3. NVI Nova Versão Internacional

   9 Judá é um filhote de leão.

   Você vem subindo, filho meu,

   depois de ter comido a presa.

   Como um leão, ele se agacha;

   e deita-se como uma leoa;

   quem tem coragem de acordá-lo?

   10 O cetro não se apartará de Judá,

   nem o bastão de comando dos seus descendentes,*49.10 Hebraico: comando de entre os seus pés.

   até que venha aquele a quem ele pertence,*49.10 Ou que Siló venha; ou que venha aquele a quem pertence o tributo.

   e a ele a obediência dos povos.

4. ARA Almeida Revista e Atualizada

   9 Judá é leãozinho;

   da presa subiste, filho meu.

   Encurva-se e deita-se como leão

   e como leoa; quem o despertará?

   10 O cetro não se arredará de Judá,

   nem o bastão de entre seus pés,

   até que venha Siló;

   e a ele obedecerão os povos.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   9 O meu filho Judá é como um leãozinho

   quando mata a sua vítima;

   ele se agacha e se deita como um leão

   e como uma leoa.

   Quem tem a coragem de mexer com ele?

   10 Judá vai segurar o cetro de rei,

   e os seus descendentes

   sempre governarão.

   As nações lhe trarão presentes,

   os povos lhe obedecerão.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   9 Judá é um leãozinho;

   da presa você subiu, meu filho.

   Ele se agacha e se deita como leão

   e como leoa; quem o despertará?

   10 O cetro não se afastará de Judá,

   nem o bastão sairá

   de entre os seus pés,

   até que venha Siló;

   e a ele obedecerão os povos.

7. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   9 Filhote de leão, Judá: voltas trazendo a caça, meu filho. Dobra-se, deita-se como um leão; como uma leoa: quem o despertará?

   10 Não se apartará o cetro de Judá, nem o bastão de comando dentre seus pés, até que venha aquele a quem pertence por direito, e a quem devem obediência os povos.

8. A21 Almeida Século 21

   9 *9 Nm 23.24;Ez 19.5-7;Mq 5.8;Ap 5.5Judá é um leãozinho. Subiste vindo da presa, meu filho. Ele se encurva e se deita como um leão e como uma leoa. Quem o despertará?

   10 *10 Nm 24.17;Sl 60.7;108.8;Is 2.2O cetro não se afastará de Judá, nem o bastão de autoridade, de entre seus pés, até que venha aquele a quem pertence; e os povos obedecerão a ele.