Hebreus 1:5,6

Em outras traduções

1. NVT Nova Versão Transformadora

   5 Pois Deus nunca disse a nenhum anjo:

   "Você é meu Filho;

   hoje eu o gerei".*1.5a Ou hoje eu o revelo como meu Filho. Sl 2.7.

   Ou ainda:

   "Eu serei seu Pai,

   e ele será meu Filho".*1.5b 2Sm 7.14.

   6 E, quando ele trouxe seu Filho supremo*1.6a Ou primogênito. ao mundo, disse:*1.6b Ou quando ele trouxer novamente seu Filho supremo [ou Filho primogênito ] ao mundo, dirá.

   "Que todos os anjos de Deus o adorem".*1.6c Dt 32.43.

2. ACF Almeida Corrigida Fiel

   5 Porque, a qual dos anjos disse jamais: Tu és meu Filho, hoje te gerei? E outra vez: Eu lhe serei por Pai, e ele me será por Filho?

   6 E outra vez, quando introduz no mundo o primogênito, diz: E todos os anjos de Deus o adorem.

3. NVI Nova Versão Internacional

   5 Pois a qual dos anjos Deus alguma vez disse:

   "Você é meu Filho;

   eu hoje o gerei"?*1.5 Sl 2.7.

   E outra vez:

   "Eu serei o seu Pai,

   e ele será o meu Filho"?*1.5 2Sm 7.14; 1Cr 17.13.

   6 Ainda, quando Deus introduz o Primogênito no mundo, diz:

   "Todos os anjos de Deus o adorem".

4. ARA Almeida Revista e Atualizada

   5 Pois a qual dos anjos disse jamais:

   Tu és meu Filho, eu hoje te gerei?

   E outra vez:

   Eu lhe serei Pai, e ele me será Filho?

   6 E, novamente, ao introduzir o Primogênito no mundo, diz:

   E todos os anjos de Deus o adorem.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   5 Pois Deus nunca disse a nenhum dos seus anjos:

   "Você é o meu Filho;

   hoje eu me tornei o seu Pai."

   E também não disse a respeito de nenhum anjo:

   "Eu serei o Pai dele,

   e ele será o meu Filho."

   6 Porém, quando Deus enviou ao mundo o seu primeiro Filho, ele disse:

   "Que todos os anjos de Deus o adorem."

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   5 Pois a qual dos anjos Deus em algum momento disse:

   "Você é meu Filho,

   hoje eu gerei você"?

   E, outra vez:

   "Eu lhe serei Pai,

   e ele me será Filho"?

   6 E, novamente, ao introduzir o Primogênito no mundo, diz:

   "E todos os anjos de Deus

   o adorem."

7. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   5 Pois a quem dentre os anjos disse Deus alguma vez: Tu és meu Filho; eu hoje te gerei (Sl 2,7)? Ou, então: Eu serei para ele um pai e ele será para mim um Filho (2Sm 7,14)?

   6 E novamente, ao introduzir o seu Primogênito na terra, diz: Todos os anjos de Deus o adorem (Sl 96,7).

8. A21 Almeida Século 21

   5 Pois a qual dos anjos disse alguma vez:

   Tu és meu Filho, hoje te gerei?

   E outra vez:

   Eu lhe serei Pai, e ele me será Filho?

   6 E ao introduzir o Primogênito no mundo, outra vez diz:

   E todos os anjos de Deus o adorem.