João 20:14-16

Em outras traduções

1. NVT Nova Versão Transformadora

   14 Então, ao virar-se para sair, viu alguém em pé. Era Jesus, mas ela não o reconheceu. 15 "Mulher, por que está chorando?", perguntou ele. "A quem você procura?"

   Pensando que fosse o jardineiro, ela disse: "Se o senhor o levou embora, diga-me onde o colocou, e eu irei buscá-lo".

   16 "Maria!", disse Jesus.

   Ela se voltou para ele e exclamou: "Rabôni!" (que, em aramaico, quer dizer "Mestre!").

2. ACF Almeida Corrigida Fiel

   14 E, tendo dito isto, voltou-se para trás, e viu Jesus em pé, mas não sabia que era Jesus. 15 Disse-lhe Jesus: Mulher, por que choras? Quem buscas? Ela, cuidando que era o jardineiro, disse-lhe: Senhor, se tu o levaste, dize-me onde o puseste, e eu o levarei.

   16 Disse-lhe Jesus: Maria! Ela, voltando-se, disse-lhe: Raboni, que quer dizer: Mestre.

3. NVI Nova Versão Internacional

   14 Nisso, ela se voltou e viu Jesus ali, em pé, mas não o reconheceu.

   15 Ele disse:

   — Mulher, por que está chorando? Quem você está procurando?

   Pensando que fosse o jardineiro, ela disse:

   — Se o senhor o levou, diga-me onde o colocou, e eu o levarei.

   16 — Maria! — disse Jesus.

   Então, voltando-se para ele, Maria exclamou em hebraico:

   — Raboni! — que significa "Mestre!".

4. ARA Almeida Revista e Atualizada

   14 Tendo dito isto, voltou-se para trás e viu Jesus em pé, mas não reconheceu que era Jesus. 15 Perguntou-lhe Jesus: Mulher, por que choras? A quem procuras? Ela, supondo ser ele o jardineiro, respondeu: Senhor, se tu o tiraste, dize-me onde o puseste, e eu o levarei. 16 Disse-lhe Jesus: Maria! Ela, voltando-se, lhe disse, em hebraico: Raboni (que quer dizer Mestre)!

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   14 Depois de dizer isso, ela virou para trás e viu Jesus ali de pé, mas não o reconheceu. 15 Então Jesus perguntou:

   — Mulher, por que você está chorando? Quem é que você está procurando?

   Ela pensou que ele era o jardineiro e por isso respondeu:

   — Se o senhor o tirou daqui, diga onde o colocou, e eu irei buscá-lo.

   16 — Maria! — disse Jesus.

   Ela virou e respondeu em hebraico:

   — "Rabôni!" (Esta palavra quer dizer "Mestre".)

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   14 Depois de dizer isso, ela se virou para trás e viu Jesus em pé, mas não reconheceu que era Jesus. 15 Jesus lhe perguntou:

   — Mulher, por que você está chorando? A quem você procura?

   Ela, supondo que ele fosse o jardineiro, respondeu:

   — Se o senhor o tirou daqui, diga-me onde o colocou, e eu o levarei.

   16 Jesus disse:

   — Maria!

   Ela, voltando-se, lhe disse, em hebraico:

   — Raboni! ("Raboni" quer dizer "Mestre".)

7. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   14 Ditas essas palavras, voltou-se para trás e viu Jesus em pé, mas não o reconheceu.

   15 Perguntou-lhe Jesus: "Mulher, por que choras? Quem procuras?". Supondo ela que fosse o jardineiro, res­pondeu: "Senhor, se tu o tiraste, dize-me onde o puseste e eu o irei buscar".

   16 Disse-lhe Jesus: "Maria!" Voltando-se ela, exclamou em hebraico: "Rabôni!" (que quer dizer Mestre).

8. A21 Almeida Século 21

   14 *14 Mt 28.9;Mc 16.9;Lc 24.16,31Ao dizer isso, ela se virou para trás e viu Jesus em pé, mas não o reconheceu.

   15 Jesus lhe perguntou: Mulher, por que choras? A quem procuras? Pensando ela que fosse o jardineiro, respondeu-lhe: Senhor, se tu o levaste, dize-me onde o puseste, e eu o levarei.

   16 Então Jesus lhe disse: Maria! Virando-se, ela lhe disse na língua dos hebreus*20.16 I.e., aramaico; lit., em hebraico.: Raboni! (que significa Mestre)