Juízes 14:3

Em outras traduções

1. NVT Nova Versão Transformadora

   3 Seu pai e sua mãe se opuseram: "Não há uma moça sequer em nossa tribo ou entre todo o nosso povo com quem você possa se casar? Por que tem de procurar uma esposa entre os filisteus pagãos?".*14.3 Em hebraico, filisteus incircuncisos.

   Mas Sansão disse a seu pai: "Consiga a moça para mim. É ela que eu quero".

2. ACF Almeida Corrigida Fiel

   3 Porém seu pai e sua mãe lhe disseram: Não há, porventura, mulher entre as filhas de teus irmãos, nem entre todo o meu povo, para que tu vás tomar mulher dos filisteus, daqueles incircuncisos? E disse Sansão a seu pai: Toma-me esta, porque ela agrada aos meus olhos.

3. NVI Nova Versão Internacional

   3 O seu pai e a sua mãe lhe perguntaram:

   — Será que não há mulher entre os seus parentes ou em meio a todo o nosso povo? Você tem que ir aos filisteus incircuncisos para conseguir esposa?

   Sansão, porém, disse ao pai:

   — Consiga-a para mim. É ela que me agrada.

4. ARA Almeida Revista e Atualizada

   3 Porém seu pai e sua mãe lhe disseram: Não há, porventura, mulher entre as filhas de teus irmãos ou entre todo o meu povo, para que vás tomar esposa dos filisteus, daqueles incircuncisos? Disse Sansão a seu pai: Toma-me esta, porque só desta me agrado.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   3 Mas o seu pai e a sua mãe responderam:

   — Por que é que você foi procurar mulher no meio dos filisteus, aquela gente que não pratica a circuncisão? Será que você não podia achar mulher no meio dos nossos parentes ou entre o nosso povo?

   Mas Sansão disse ao seu pai:

   — É aquela a moça que eu quero. É dela que eu gosto.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   3 Porém o seu pai e a sua mãe lhe disseram:

   — Será que não há mulher entre as filhas de seus parentes ou entre todo o nosso povo, para que você tivesse de ir procurar uma esposa no meio dos filisteus, aqueles incircuncisos?

   Mas Sansão disse ao seu pai:

   — Busquem essa mulher para mim, porque é só dela que me agrado.

7. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   3 Seus pais disseram-lhe: "Não há porventura ninguém entre as filhas de teus irmãos e em todo o nosso povo, para que queiras escolher uma mulher entre os filisteus, estes incircunci­sos?". Sansão, porém, disse ao seu pai: "Toma esta para mim, porque me agrada".

8. A21 Almeida Século 21

   3 *3 Gn 28.1-2;Dt 7.3;1Sm 14.6Mas seu pai e sua mãe lhe responderam: Acaso não há mulher entre teus parentes*14.3 Lit., entre as filhas de teus irmãos., nem entre todo o nosso povo, para que vás tomar mulher entre os filisteus, aqueles incircuncisos? Mas Sansão disse a seu pai: Toma-a para mim, porque ela me agrada muito.