Lucas 8:43-48

Em outras traduções

1. NVT Nova Versão Transformadora

   43 Uma mulher no meio do povo sofria havia doze anos de uma hemorragia,*8.43 Alguns manuscritos acrescentam e tinha gastado tudo que possuía com médicos. sem encontrar cura. 44 Ela se aproximou por trás de Jesus e tocou na borda de seu manto. No mesmo instante, a hemorragia parou.

   45 "Quem tocou em mim?", perguntou Jesus.

   Todos negaram, e Pedro disse: "Mestre, a multidão toda se aperta em volta do senhor".

   46 Jesus, no entanto, disse: "Alguém certamente tocou em mim, pois senti que de mim saiu poder". 47 Quando a mulher percebeu que não poderia permanecer despercebida, começou a tremer e caiu de joelhos diante dele. Todos a ouviram explicar por que havia tocado nele e como havia sido curada de imediato. 48 Então ele disse: "Filha, sua fé a curou. Vá em paz".

2. ACF Almeida Corrigida Fiel

   43 E uma mulher, que tinha um fluxo de sangue, havia doze anos, e gastara com os médicos todos os seus bens, e por nenhum pudera ser curada, 44 Chegando por detrás dele, tocou na orla do seu vestido, e logo estancou o fluxo do seu sangue. 45 E disse Jesus: Quem é que me tocou? E, negando todos, disse Pedro e os que estavam com ele: Mestre, as multidões te apertam e pressionam, e dizes: Quem é que me tocou?

   46 E disse Jesus: Alguém me tocou, porque bem conheci que de mim saiu poder.

   47 Então, vendo a mulher que não podia ocultar-se, aproximou-se tremendo e, prostrando-se ante ele, declarou-lhe diante de todo o povo a causa por que lhe havia tocado, e como logo sarara. 48 E ele lhe disse: Tem bom ânimo, filha, a tua fé te salvou; vai em paz.

3. NVI Nova Versão Internacional

   43 Havia ali uma mulher que padecia de hemorragia por doze anos,*8.43 Há manuscritos que acrescentam e gastara todos os seus bens com médicos. mas ninguém podia curá-la. 44 Aconteceu que ela chegou por trás de Jesus e tocou na borda do seu manto. Imediatamente, a hemorragia cessou.

   45 — Quem tocou em mim? — perguntou Jesus.

   Porque todos negavam, Pedro disse:

   — Mestre, a multidão se aglomera e te comprime.

   46 Jesus, porém, disse:

   — Alguém me tocou, pois sei que de mim saiu poder.

   47 A mulher, ao ver que não conseguiria passar despercebida, veio tremendo e prostrou-se aos seus pés. Na presença de todo o povo, contou por que tinha tocado nele e como fora instantaneamente curada. 48 Então, ele lhe disse:

   — Filha, a sua fé curou*8.48 Ou salvou. você! Vá em paz.

4. ARA Almeida Revista e Atualizada

   43 Certa mulher que, havia doze anos, vinha sofrendo de uma hemorragia, e a quem ninguém tinha podido curar [e que gastara com os médicos todos os seus haveres], 44 veio por trás dele e lhe tocou na orla da veste, e logo se lhe estancou a hemorragia. 45 Mas Jesus disse: Quem me tocou? Como todos negassem, Pedro [com seus companheiros] disse: Mestre, as multidões te apertam e te oprimem [e dizes: Quem me tocou?]. 46 Contudo, Jesus insistiu: Alguém me tocou, porque senti que de mim saiu poder. 47 Vendo a mulher que não podia ocultar-se, aproximou-se trêmula e, prostrando-se diante dele, declarou, à vista de todo o povo, a causa por que lhe havia tocado e como imediatamente fora curada. 48 Então, lhe disse: Filha, a tua fé te salvou; vai-te em paz.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   43 Nisto, chegou uma mulher que fazia doze anos que estava com uma hemorragia. Ela havia gastado com os médicos tudo o que tinha, mas ninguém havia conseguido curá-la. 44 Ela foi por trás de Jesus e tocou na barra da capa dele, e logo o sangue parou de escorrer. 45 Aí Jesus perguntou:

   — Quem foi que me tocou?

   Todos negaram. Então Pedro disse:

   — Mestre, todo o povo está rodeando o senhor e o está apertando.

   46 Mas Jesus disse:

   — Alguém me tocou, pois eu senti que de mim saiu poder.

   47 Então a mulher, vendo que não podia mais ficar escondida, veio, tremendo, e se atirou aos pés de Jesus. E, diante de todos, contou a Jesus por que tinha tocado nele e como havia sido curada na mesma hora. 48 Aí Jesus disse:

   — Minha filha, você sarou porque teve fé! Vá em paz.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   43 Certa mulher que, havia doze anos, vinha sofrendo de uma hemorragia e que havia gastado todos os seus bens com os médicos, sem que ninguém a pudesse curar, 44 veio por trás de Jesus e tocou na borda da capa dele. E logo a hemorragia dela estancou. 45 Mas Jesus perguntou:

   — Quem me tocou?

   Como todos negassem, Pedro disse:

   — Mestre, é a multidão que o rodeia e aperta!

   46 Mas Jesus insistiu:

   — Alguém me tocou, porque senti que de mim saiu poder.

   47 A mulher, vendo que não podia passar despercebida, aproximou-se trêmula e, prostrando-se diante de Jesus, declarou, à vista de todo o povo, o motivo por que havia tocado nele e como imediatamente tinha sido curada. 48 Então Jesus lhe disse:

   — Filha, a sua fé salvou você. Vá em paz.

7. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   43 Ora, uma mulher que padecia dum fluxo de sangue havia doze anos, e tinha gasto com médicos todos os seus bens, sem que nenhum a pudesse curar,

   44 aproximou-se dele por detrás e tocou-lhe a orla do manto; e, no mesmo instante, lhe parou o fluxo de sangue.

   45 Jesus perguntou: "Quem foi que me tocou?" Como todos negassem, Pedro e os que com ele estavam disseram: "Mestre, a multidão te aperta de todos os lados...".

   46 Jesus replicou: "Alguém me tocou, porque percebi sair de mim uma força".

   47 A mulher viu-se descoberta e foi tremendo e prostrou-se aos seus pés; e declarou diante de todo o povo o motivo por que o havia tocado, e como logo ficara curada.

   48 Jesus disse-lhe: "Minha filha, tua fé te salvou; vai em paz".

8. A21 Almeida Século 21

   43 *43 Lv 15.25E uma mulher, que sofria de uma hemorragia havia doze anos e gastara todos os seus bens com os médicos*8.43 Vários mss. não trazem e gastara todos os seus bens com os médicos., mas não havia conseguido ser curada por ninguém,

   44 *44 Mt 14.36aproximando-se por trás, tocou a borda do manto de Jesus; e a sua hemorragia estancou imediatamente.

   45 E Jesus perguntou: Quem me tocou? Como todos negassem, Pedro lhe disse: Mestre, a multidão te aperta e te comprime.

   46 Mas Jesus disse: Alguém me tocou; pois percebi que saiu poder de mim.

   47 Então, vendo que não passara despercebida, a mulher aproximou-se trêmula; e, prostrando-se diante dele, declarou-lhe perante todo o povo o motivo por que o havia tocado e como fora imediatamente curada.

   48 *48 Lc 7.50E ele lhe disse: Filha, a tua fé te salvou; vai em paz.