Marcos 10:35-37

Em outras traduções

1. NVT Nova Versão Transformadora

   35 Então Tiago e João, filhos de Zebedeu, vieram e falaram com ele: "Mestre, queremos que nos faça um favor".

   36 "Que favor é esse?", perguntou ele.

   37 Eles responderam: "Quando o senhor se sentar em seu trono glorioso, queremos nos sentar em lugares de honra ao seu lado, um à sua direita e outro à sua esquerda".

2. ACF Almeida Corrigida Fiel

   35 E aproximaram-se dele Tiago e João, filhos de Zebedeu, dizendo: Mestre, queremos que nos faças o que te pedirmos.

   36 E ele lhes disse: Que quereis que vos faça?

   37 E eles lhe disseram: Concede-nos que na tua glória nos assentemos, um à tua direita, e outro à tua esquerda.

3. NVI Nova Versão Internacional

   35 Nisso, Tiago e João, filhos de Zebedeu, aproximaram-se dele e disseram:

   — Mestre, queremos que nos faça o que vamos pedir.

   36 — O que vocês querem que eu faça? — perguntou.

   37 Eles responderam:

   — Permite-nos que, na tua glória, nos sentemos um à tua direita e o outro à tua esquerda.

4. ARA Almeida Revista e Atualizada

   35 Então, se aproximaram dele Tiago e João, filhos de Zebedeu, dizendo-lhe: Mestre, queremos que nos concedas o que te vamos pedir. 36 E ele lhes perguntou: Que quereis que vos faça? 37 Responderam-lhe: Permite-nos que, na tua glória, nos assentemos um à tua direita e o outro à tua esquerda.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   35 Depois Tiago e João, filhos de Zebedeu, chegaram perto de Jesus e disseram:

   — Mestre, queremos lhe pedir um favor.

   36 — O que vocês querem que eu faça para vocês? — perguntou Jesus.

   37 Eles responderam:

   — Quando o senhor sentar-se no trono do seu Reino glorioso, deixe que um de nós se sente à sua direita, e o outro, à sua esquerda.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   35 Então se aproximaram dele Tiago e João, filhos de Zebedeu, dizendo:

   — Mestre, queremos que o senhor nos conceda o que vamos pedir.

   36 E Jesus lhes perguntou:

   — O que querem que eu lhes faça?

   37 Eles responderam:

   — Permite-nos que, na sua glória, nos assentemos um à sua direita e o outro à sua esquerda.

7. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   35 Aproximaram-se de Jesus Tiago e João, filhos de Zebedeu, e disseram-lhe: "Mestre, queremos que nos concedas tudo o que te pedirmos" –.

   36 "Que quereis que vos faça?" –

   37 "Concede-nos que nos sentemos na tua glória, um à tua direita e outro à tua esquerda."

8. A21 Almeida Século 21

   35 Nisso aproximaram-se dele Tiago e João, filhos de Zebedeu, dizendo-lhe: Mestre, queremos que nos faças o que te pedirmos.

   36 E ele lhes perguntou: Que quereis que eu vos faça?

   37 *37 Mt 19.28;Lc 9.26;22.30Eles lhe responderam: Concede-nos que na tua glória nos sentemos, um à tua direita e outro à tua esquerda.