Mateus 12:46-50

Em outras traduções

1. NVT Nova Versão Transformadora

   46 Enquanto Jesus falava à multidão, sua mãe e seus irmãos estavam do lado de fora, pedindo para falar com ele. 47 Alguém disse a Jesus: "Sua mãe e seus irmãos estão lá fora e querem falar com o senhor".*12.47 Alguns manuscritos não trazem o versículo 47. Comparar com Mc 3.31 e Lc 8.20.

   48 Jesus respondeu: "Quem é minha mãe? Quem são meus irmãos?". 49 Então apontou para seus discípulos e disse: "Vejam, estes são minha mãe e meus irmãos. 50 Quem faz a vontade de meu Pai no céu é meu irmão, minha irmã e minha mãe".

2. ACF Almeida Corrigida Fiel

   46 E, falando ele ainda à multidão, eis que estavam fora sua mãe e seus irmãos, pretendendo falar-lhe. 47 E disse-lhe alguém: Eis que estão ali fora tua mãe e teus irmãos, que querem falar-te.

   48 Ele, porém, respondendo, disse ao que lhe falara: Quem é minha mãe? E quem são meus irmãos?

   49 E, estendendo a sua mão para os seus discípulos, disse: Eis aqui minha mãe e meus irmãos;

   50 Porque, qualquer que fizer a vontade de meu Pai que está nos céus, este é meu irmão, e irmã e mãe.

3. NVI Nova Versão Internacional

   46 Jesus ainda falava à multidão quando a mãe e os irmãos dele chegaram do lado de fora, querendo falar com ele. 47 Alguém lhe disse:

   — A tua mãe e os teus irmãos estão lá fora e procuram falar contigo.*12.47 Há manuscritos que não trazem o versículo 47.

   48 — Quem é a minha mãe e quem são os meus irmãos? — perguntou ele. 49 Estendendo a mão para os discípulos, disse: — Aqui estão a minha mãe e os meus irmãos! 50 Pois quem faz a vontade do meu Pai, que está nos céus, esse é meu irmão, minha irmã e minha mãe.

4. ARA Almeida Revista e Atualizada

   46 Falava ainda Jesus ao povo, e eis que sua mãe e seus irmãos estavam do lado de fora, procurando falar-lhe. 47 E alguém lhe disse: Tua mãe e teus irmãos estão lá fora e querem falar-te. 48 Porém ele respondeu ao que lhe trouxera o aviso: Quem é minha mãe e quem são meus irmãos? 49 E, estendendo a mão para os discípulos, disse: Eis minha mãe e meus irmãos. 50 Porque qualquer que fizer a vontade de meu Pai celeste, esse é meu irmão, irmã e mãe.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   46 Quando Jesus ainda estava falando ao povo, a mãe e os irmãos dele chegaram. Ficaram do lado de fora e pediram para falar com ele. 47 Então alguém disse a Jesus:

   — Escute! A sua mãe e os seus irmãos estão lá fora e querem falar com o senhor.

   48 Jesus perguntou:

   — Quem é a minha mãe? E quem são os meus irmãos?

   49 Então apontou para os seus discípulos e disse:

   — Vejam! Aqui estão a minha mãe e os meus irmãos. 50 Pois quem faz a vontade do meu Pai, que está no céu, é meu irmão, minha irmã e minha mãe.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   46 Enquanto Jesus ainda falava ao povo, eis que a mãe e os irmãos dele estavam do lado de fora, procurando falar com ele. 47 E alguém lhe disse:

   — A sua mãe e os seus irmãos estão lá fora e querem falar com o senhor.

   48 Porém Jesus respondeu ao que lhe trouxe o aviso:

   — Quem é a minha mãe e quem são os meus irmãos?

   49 E, estendendo a mão para os discípulos, disse:

   — Eis minha mãe e meus irmãos. 50 Portanto, aquele que fizer a vontade de meu Pai celeste, esse é meu irmão, minha irmã e minha mãe.

7. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   46 Jesus falava ainda à multidão, quando veio sua mãe e seus irmãos e esperavam do lado de fora a ocasião de lhe falar.

   47 Disse-lhe alguém: "Tua mãe e teus irmãos estão aí fora, e querem falar-te".

   48 Jesus respondeu-lhe: "Quem é minha mãe e quem são meus irmãos?".

   49 E, apontando com a mão para os seus discípulos, acrescentou: "Eis aqui minha mãe e meus irmãos.

   50 Todo aquele que faz a vontade de meu Pai que está nos céus, esse é meu irmão, minha irmã e minha mãe".

8. A21 Almeida Século 21

   46 *46 Jo 2.12;At 1.14;1Co 9.5Enquanto ele ainda falava às multidões, sua mãe e seus irmãos estavam do lado de fora, querendo falar com ele.

   47 E alguém lhe disse: Tua mãe e teus irmãos estão lá fora e querem falar contigo.

   48 Ele, porém, respondeu ao que lhe falava: Quem é minha mãe? E quem são meus irmãos?

   49 E, apontando com a mão para os discípulos, disse: Aqui estão minha mãe e meus irmãos.

   50 *50 Lc 11.27-28;Jo 15.14Pois quem fizer a vontade de meu Pai que está no céu, este é meu irmão, irmã e mãe.