Mateus 14:28-31

Em outras traduções

1. NVT Nova Versão Transformadora

   28 Então Pedro gritou: "Se é realmente o senhor, ordene que eu vá caminhando sobre as águas até onde está!".

   29 "Venha!", respondeu Jesus.

   Então Pedro desceu do barco e caminhou sobre as águas em direção a Jesus. 30 Mas, quando reparou no vento forte e nas ondas, ficou aterrorizado, começou a afundar e gritou: "Senhor, salva-me!".

   31 No mesmo instante, Jesus estendeu a mão e o segurou. "Como é pequena a sua fé!", disse ele. "Por que você duvidou?"

2. ACF Almeida Corrigida Fiel

   28 E respondeu-lhe Pedro, e disse: Senhor, se és tu, manda-me ir ter contigo por cima das águas.

   29 E ele disse: Vem. E Pedro, descendo do barco, andou sobre as águas para ir ter com Jesus.

   30 Mas, sentindo o vento forte, teve medo; e, começando a ir para o fundo, clamou, dizendo: Senhor, salva-me!

   31 E logo Jesus, estendendo a mão, segurou-o, e disse-lhe: Homem de pequena fé, por que duvidaste?

3. NVI Nova Versão Internacional

   28 — Senhor — disse Pedro —, se és tu, manda-me ir ao teu encontro sobre as águas.

   29 — Venha — ele respondeu.

   Então, Pedro saiu do barco, andou sobre as águas e foi em direção a Jesus. 30 Mas, quando reparou no vento, ficou com medo e, começando a afundar, gritou:

   — Senhor, salva-me!

   31 Imediatamente, Jesus estendeu a mão, segurou-o e disse:

   — Homem de pequena fé, por que você duvidou?

4. ARA Almeida Revista e Atualizada

   28 Respondendo-lhe Pedro, disse: Se és tu, Senhor, manda-me ir ter contigo, por sobre as águas. 29 E ele disse: Vem! E Pedro, descendo do barco, andou por sobre as águas e foi ter com Jesus. 30 Reparando, porém, na força do vento, teve medo; e, começando a submergir, gritou: Salva-me, Senhor! 31 E, prontamente, Jesus, estendendo a mão, tomou-o e lhe disse: Homem de pequena fé, por que duvidaste?

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   28 Então Pedro disse:

   — Se é o senhor mesmo, mande que eu vá andando em cima da água até onde o senhor está.

   29 — Venha! — respondeu Jesus.

   Pedro saiu do barco e começou a andar em cima da água, em direção a Jesus. 30 Porém, quando sentiu a força do vento, ficou com medo e começou a afundar. Então gritou:

   — Socorro, Senhor!

   31 Imediatamente Jesus estendeu a mão, segurou Pedro e disse:

   — Como é pequena a sua fé! Por que você duvidou?

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   28 Então Pedro disse:

   — Se é o Senhor mesmo, mande que eu vá até aí, andando sobre as águas.

   29 Jesus disse:

   — Venha!

   E Pedro, descendo do barco, andou sobre as águas e foi até Jesus. 30 Reparando, porém, na força do vento, teve medo; e, começando a afundar, gritou:

   — Salve-me, Senhor!

   31 E, prontamente, Jesus, estendendo a mão, o segurou e disse:

   — Homem de pequena fé, por que você duvidou?

7. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   28 Pedro tomou a palavra e falou: "Senhor, se és tu, manda-me ir sobre as águas até junto de ti!".

   29 Ele disse-lhe: "Vem!". Pedro saiu da barca e caminhava sobre as águas ao encontro de Jesus.

   30 Mas, redobrando a violência do vento, teve medo e, começando a afundar, gritou: "Senhor, salva-me!".

   31 No mesmo instante, Jesus estendeu-lhe a mão, segurou-o e lhe disse: "Homem de pouca fé, por que duvidaste?".

8. A21 Almeida Século 21

   28 Pedro lhe respondeu: Senhor, se és tu, manda-me ir sobre as águas até onde estás.

   29 Ele lhe disse: Vem. Descendo do barco e andando sobre as águas, Pedro foi ao encontro de Jesus.

   30 *30 Sl 69.1-2Mas, ao perceber o vento, teve medo; e, começando a afundar, gritou: Senhor, salva-me.

   31 Imediatamente Jesus estendeu a mão, segurou-o e disse-lhe: Homem de pequena fé, por que duvidaste?