Mateus 19:13-15

Em outras traduções

1. NVT Nova Versão Transformadora

   13 Certo dia, trouxeram crianças para que Jesus pusesse as mãos sobre elas e orasse em seu favor, mas os discípulos repreendiam aqueles que as traziam.

   14 Jesus, porém, disse: "Deixem que as crianças venham a mim. Não as impeçam, pois o reino dos céus pertence aos que são como elas". 15 Então, antes de ir embora, pôs as mãos sobre a cabeça delas e as abençoou.

2. ACF Almeida Corrigida Fiel

   13 Trouxeram-lhe, então, alguns meninos, para que sobre eles pusesse as mãos, e orasse; mas os discípulos os repreendiam. 14 Jesus, porém, disse: Deixai os meninos, e não os estorveis de vir a mim; porque dos tais é o reino dos céus.

   15 E, tendo-lhes imposto as mãos, partiu dali.

3. NVI Nova Versão Internacional

   13 Depois, trouxeram crianças a Jesus, para que lhes impusesse as mãos e orasse por elas, mas os discípulos os repreendiam.

   14 Então, Jesus disse:

   — Deixem vir a mim as crianças e não as impeçam, pois o reino dos céus pertence aos que são semelhantes a elas.

   15 Depois de lhes impor as mãos, partiu dali.

4. ARA Almeida Revista e Atualizada

   13 Trouxeram-lhe, então, algumas crianças, para que lhes impusesse as mãos e orasse; mas os discípulos os repreendiam. 14 Jesus, porém, disse: Deixai os pequeninos, não os embaraceis de vir a mim, porque dos tais é o reino dos céus. 15 E, tendo-lhes imposto as mãos, retirou-se dali.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   13 Depois disso, algumas pessoas levaram as suas crianças para Jesus pôr as mãos sobre elas e orar, mas os discípulos repreenderam as pessoas que fizeram isso. 14 Aí ele disse:

   — Deixem que as crianças venham a mim e não proíbam que elas façam isso, pois o Reino do Céu é das pessoas que são como estas crianças.

   15 Então Jesus pôs as mãos sobre elas e foi embora.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   13 Então trouxeram algumas crianças a Jesus para que ele lhes impusesse as mãos e orasse, mas os discípulos os repreendiam. 14 Jesus, porém, disse:

   — Deixem os pequeninos e não os impeçam de vir a mim, porque dos tais é o Reino dos Céus.

   15 E, tendo-lhes imposto as mãos, retirou-se dali.

7. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   13 Foram-lhe, então, apresentadas algumas criancinhas para que pusesse as mãos sobre elas e orasse por elas. Os discípulos, porém, as afastavam.

   14 Disse-lhes Jesus: "Dei­xai vir a mim estas criancinhas e não as impeçais, porque o Reino dos Céus é para aqueles que se lhes assemelham".

   15 E, depois de impor-lhes as mãos, continuou seu caminho.

8. A21 Almeida Século 21

   13 Então lhe trouxeram algumas crianças para que lhes impusesse as mãos e orasse por elas; mas os discípulos os repreendiam.

   14 Jesus, porém, disse: Deixai vir a mim as crianças e não as impeçais, porque o reino do céu é dos que são como elas.

   15 E, depois de lhes impor as mãos, partiu dali.