Mateus 2:3-8

Em outras traduções

1. NVT Nova Versão Transformadora

   3 Ao ouvir isso, o rei Herodes ficou perturbado, e com ele todo o povo de Jerusalém. 4 Reuniu os principais sacerdotes e os mestres da lei e lhes perguntou: "Onde nascerá o Cristo?".

   5 Eles responderam: "Em Belém da Judeia, pois assim escreveu o profeta:

   6 ‘E você, Belém, na terra de Judá,

   não é a menor entre as principais cidades*2.6a Em grego, entre os governantes. de Judá,

   pois de você virá um governante

   que será o pastor do meu povo, Israel’".*2.6b Mq 5.2; 2Sm 5.2.

   7 Então Herodes convocou os sábios em segredo e soube por eles o momento em que a estrela tinha aparecido. 8 "Vão a Belém e procurem o menino com atenção", disse ele. "Quando o encontrarem, voltem e digam-me, para que eu vá e também o adore."

2. ACF Almeida Corrigida Fiel

   3 E o rei Herodes, ouvindo isto, perturbou-se, e toda Jerusalém com ele. 4 E, congregados todos os principais sacerdotes, e os escribas do povo, perguntou-lhes onde havia de nascer o Cristo. 5 E eles lhe disseram: Em Belém de Judeia; porque assim está escrito pelo profeta:

   6 E tu, Belém, terra de Judá, de modo nenhum és a menor entre as capitais de Judá; porque de ti sairá o Guia que há de apascentar o meu povo Israel.

   7 Então Herodes, chamando secretamente os magos, inquiriu exatamente deles acerca do tempo em que a estrela lhes aparecera. 8 E, enviando-os a Belém, disse: Ide, e perguntai diligentemente pelo menino e, quando o achardes, participai-mo, para que também eu vá e o adore.

3. NVI Nova Versão Internacional

   3 Quando o rei Herodes ouviu isso, ficou perturbado, e com ele toda a Jerusalém. 4 Tendo reunido todos os chefes dos sacerdotes do povo e os mestres da lei, perguntou-lhes onde deveria nascer o Cristo. 5 Eles responderam:

   — Em Belém da Judeia, pois assim escreveu o profeta:

   6 "Mas você, Belém, da terra de Judá,

   de forma alguma é a menor entre as principais cidades de Judá;

   pois de você virá o governante

   que pastoreará o meu povo Israel".*2.6 Mq 5.2.

   7 Então, Herodes chamou os magos secretamente e informou-se com eles a respeito do tempo exato em que a estrela tinha aparecido. 8 Enviou-os a Belém e disse:

   — Vão informar-se com exatidão sobre o menino. Logo que o encontrarem, avisem-me, para que eu também vá adorá-lo.

4. ARA Almeida Revista e Atualizada

   3 Tendo ouvido isso, alarmou-se o rei Herodes, e, com ele, toda a Jerusalém; 4 então, convocando todos os principais sacerdotes e escribas do povo, indagava deles onde o Cristo deveria nascer. 5 Em Belém da Judeia, responderam eles, porque assim está escrito por intermédio do profeta:

   6 E tu, Belém, terra de Judá, não és de modo algum a menor entre as principais de Judá; porque de ti sairá o Guia que há de apascentar a meu povo, Israel.

   7 Com isto, Herodes, tendo chamado secretamente os magos, inquiriu deles com precisão quanto ao tempo em que a estrela aparecera. 8 E, enviando-os a Belém, disse-lhes: Ide informar-vos cuidadosamente a respeito do menino; e, quando o tiverdes encontrado, avisai-me, para eu também ir adorá-lo.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   3 Quando o rei Herodes soube disso, ficou muito preocupado, e todo o povo de Jerusalém também ficou. 4 Então Herodes reuniu os chefes dos sacerdotes e os mestres da Lei e perguntou onde devia nascer o Messias. 5 Eles responderam:

   — Na cidade de Belém, na região da Judeia, pois o profeta escreveu o seguinte:

   6 "Você, Belém, da terra de Judá,

   de modo nenhum é a menor

   entre as principais cidades de Judá,

   pois de você sairá o líder

   que guiará o meu povo de Israel."

   7 Então Herodes chamou os visitantes do Oriente para uma reunião secreta e perguntou qual o tempo exato em que a estrela havia aparecido; e eles disseram. 8 Depois os mandou a Belém com a seguinte ordem:

   — Vão e procurem informações bem certas sobre o menino. E, quando o encontrarem, me avisem, para eu também ir adorá-lo.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   3 Ao ouvir isso, o rei Herodes ficou alarmado, e, com ele, toda a Jerusalém. 4 Então Herodes convocou todos os principais sacerdotes e escribas do povo e lhes perguntou onde o Cristo deveria nascer. 5 Eles responderam:

   — Em Belém da Judeia, porque assim está escrito por meio do profeta:

   6 "E você, Belém, terra de Judá,

   de modo nenhum é a menor

   entre as principais de Judá;

   porque de você sairá o Guia

   que apascentará

   o meu povo, Israel."

   7 Com isto, Herodes, tendo chamado os magos para uma reunião secreta, perguntou-lhes sobre o tempo exato em que a estrela havia aparecido. 8 E, enviando-os a Belém, disse-lhes:

   — Vão e busquem informações precisas a respeito do menino; e, quando o tiverem encontrado, avisem-me, para eu também ir adorá-lo.

7. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   3 A essa notícia, o rei Herodes ficou perturbado e toda Jerusalém com ele.

   4 Convocou os príncipes dos sacerdotes e os escribas do povo e indagou deles onde havia de nascer o Cristo.

   5 Disseram-lhe: "Em Belém, na Judeia, porque assim foi escrito pelo profeta:

   6 E tu, Belém, terra de Judá, não és de modo algum a menor entre as cidades de Judá, porque de ti sairá o chefe que governará Israel, meu povo" (Mq 5,1).

   7 Herodes, então, chamou secretamente os magos e perguntou-lhes sobre a época exata em que o astro lhes tinha aparecido.

   8 E, enviando-os a Belém, disse: "Ide e informai-vos bem a respeito do menino. Quando o tiverdes encontrado, comunicai-me, para que eu também vá adorá-lo".

8. A21 Almeida Século 21

   3 Ao saber disso, o rei Herodes perturbou-se, e com ele toda a Jerusalém.

   4 Depois de convocar todos os principais sacerdotes e os mestres do povo, perguntou-lhes onde deveria nascer o Cristo.

   5 Eles responderam: Em Belém da Judeia; pois assim está escrito pelo profeta:

   6 *6 2Sm 5.2;Ez 34.23;Mq 5.2E tu, Belém, terra de Judá, de modo nenhum és a menor entre as principais cidades de Judá; porque de ti sairá o guia que conduzirá meu povo Israel.

   7 Então Herodes chamou secretamente os magos e procurou saber deles com precisão quando a estrela havia aparecido.

   8 E, enviando-os a Belém, disse-lhes: Ide e perguntai cuidadosamente sobre o menino. Quando o achardes, avisai-me, para que eu também vá adorá-lo.