Mateus 3:1-6

Em outras traduções

1. NVT Nova Versão Transformadora

   1 Naqueles dias, João Batista apareceu no deserto da Judeia e começou a anunciar a seguinte mensagem: 2 "Arrependam-se, pois o reino dos céus está próximo".*3.2 Ou é chegado, ou vem em breve. 3 O profeta Isaías se referia a João quando disse:

   "Ele é uma voz que clama no deserto:

   ‘Preparem o caminho para a vinda do Senhor!*3.3a Ou Ele é uma voz que clama: "Preparem no deserto o caminho para a vinda do Senhor!".

   Abram a estrada para ele!’".*3.3b Is 40.3, conforme a Septuaginta.

   4 As roupas de João eram tecidas com pelos de camelo, e ele usava um cinto de couro e alimentava-se de gafanhotos e mel silvestre. 5 Gente de Jerusalém, de toda a Judeia e de todo o vale do Jordão ia até ele. 6 Quando confessavam seus pecados, ele os batizava no rio Jordão.

2. ACF Almeida Corrigida Fiel

   1 E, naqueles dias, apareceu João o Batista pregando no deserto da Judeia, 2 E dizendo: Arrependei-vos, porque está próximo o reino dos céus.

   3 Porque este é o anunciado pelo profeta Isaías, que disse: Voz do que clama no deserto: Preparai o caminho do Senhor, endireitai as suas veredas.

   4 E este João tinha as suas vestes de pelos de camelo, e um cinto de couro em torno de seus lombos; e alimentava-se de gafanhotos e de mel silvestre. 5 Então ia ter com ele Jerusalém, e toda a Judeia, e toda a província adjacente ao Jordão; 6 E eram por ele batizados no rio Jordão, confessando os seus pecados.

3. NVI Nova Versão Internacional

   1 Naqueles dias, apareceu João Batista, pregando no deserto da Judeia. 2 Ele dizia:

   — Arrependam-se, pois o reino dos céus está próximo.

   3 Este é aquele que foi anunciado pelo profeta Isaías:

   "Voz do que clama no deserto:

   ‘Preparem o caminho para o Senhor;

   endireitem as veredas para ele’ ".*3.3 Is 40.3.

   4 As roupas de João eram feitas de pelos de camelo, e ele usava um cinto de couro na cintura. O seu alimento eram gafanhotos e mel silvestre. 5 Pessoas de Jerusalém, de toda a Judeia e de toda a região ao redor do Jordão iam até ele. 6 Quando confessavam os seus pecados, eram batizados por ele no rio Jordão.

4. ARA Almeida Revista e Atualizada

   1 Naqueles dias, apareceu João Batista pregando no deserto da Judeia e dizia: 2 Arrependei-vos, porque está próximo o reino dos céus. 3 Porque este é o referido por intermédio do profeta Isaías:

   Voz do que clama no deserto: Preparai o caminho do Senhor, endireitai as suas veredas.

   4 Usava João vestes de pelos de camelo e um cinto de couro; a sua alimentação eram gafanhotos e mel silvestre. 5 Então, saíam a ter com ele Jerusalém, toda a Judeia e toda a circunvizinhança do Jordão; 6 e eram por ele batizados no rio Jordão, confessando os seus pecados.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   1 Naquele tempo João Batista foi para o deserto da Judeia e começou a pregar, 2 dizendo:

   — Arrependam-se dos seus pecados porque o Reino do Céu está perto!

   3 A respeito de João, o profeta Isaías tinha escrito o seguinte:

   "Alguém está gritando no deserto:

   Preparem o caminho para o Senhor passar!

   Abram estradas retas para ele!"

   4 João usava uma roupa feita de pelos de camelo e um cinto de couro e comia gafanhotos e mel do mato. 5 Os moradores de Jerusalém, da região da Judeia e de todos os lugares em volta do rio Jordão iam ouvi-lo. 6 Eles confessavam os seus pecados, e João os batizava no rio Jordão.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   1 Naqueles dias, apareceu João Batista pregando no deserto da Judeia. 2 Ele dizia:

   — Arrependam-se, porque está próximo o Reino dos Céus.

   3 Pois é a João que se refere o que foi dito por meio do profeta Isaías:

   "Voz do que clama no deserto:

   Preparem o caminho do Senhor,

   endireitem as suas veredas."

   4 João usava uma roupa feita de pelos de camelo e um cinto de couro. O seu alimento eram gafanhotos e mel silvestre. 5 Então os moradores de Jerusalém, de toda a Judeia e de toda a região em volta do Jordão iam até onde ele estava. 6 E, confessando os seus pecados, eram batizados por ele no rio Jordão.

7. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   1 Naqueles dias, apareceu João Batista, pregando no deserto da Judeia.

   2 Dizia ele: "Fazei penitência porque está próximo o Reino dos Céus."

   3 Este é aquele de quem falou o profeta Isaías, quando disse: Uma voz clama no deserto: Preparai o caminho do Senhor, endireitai as suas veredas (Is 40,3).

   4 João usava uma vesti­menta de pelos de camelo e um cinto de couro em volta dos rins. Alimentava-se de gafanhotos e mel silvestre.

   5 Pessoas de Jerusalém, de toda a Judeia e de toda a circunvizinhança do Jordão vinham a ele.

   6 Confessavam seus pecados e eram batizadas por ele nas águas do Jordão.

8. A21 Almeida Século 21

   1 *Capítulo 3 1 Jz 1.16;At 19.3-4Naqueles dias, apareceu João Batista, pregando no deserto da Judeia

   2 *2 Dn 2.44;Mc 1.15e dizendo: Arrependei-vos, porque o reino do céu chegou.

   3 *3 Is 40.3;Ml 3.1;4.5Porque é dele que o profeta Isaías disse:

   Voz do que clama no deserto, preparai o caminho do Senhor, endireitai as suas veredas.

   4 *4 2Rs 1.8João usava roupas feitas de pelos de camelo e um cinto de couro*3.4 Lit., um cinto de couro em torno dos lombos.; alimentava-se de gafanhotos e mel silvestre.

   5 Habitantes de Jerusalém, de toda a Judeia e de toda a região do Jordão iam até ele

   6 *6 At 19.3-4,18e eram batizados por ele no rio Jordão, confessando seus pecados.