Provérbios 6:16-19

Em outras traduções

1. NVT Nova Versão Transformadora

   16 Há seis coisas que o Senhor odeia,

   ou melhor, sete coisas que ele considera detestáveis:

   17 olhos arrogantes,

   língua mentirosa,

   mãos que matam o inocente,

   18 coração que trama a maldade,

   pés que se apressam em fazer o mal,

   19 testemunha falsa que diz mentiras,

   e aquele que semeia desentendimento entre irmãos.

2. ACF Almeida Corrigida Fiel

   16 Estas seis coisas o Senhor odeia,

   e a sétima a sua alma abomina:

   17 Olhos altivos,

   língua mentirosa,

   mãos que derramam sangue inocente,

   18 O coração que maquina

   pensamentos perversos,

   pés que se apressam

   a correr para o mal,

   19 A testemunha falsa

   que profere mentiras,

   e o que semeia

   contendas entre irmãos.

3. NVI Nova Versão Internacional

   16 Há seis coisas que o Senhor odeia;

   sete que ele detesta:

   17 olhos altivos,

   língua mentirosa,

   mãos que derramam sangue inocente,

   18 coração que trama planos perversos,

   pés que se apressam para fazer o mal,

   19 testemunha falsa que profere mentiras

   e aquele que provoca discórdia entre irmãos.

4. ARA Almeida Revista e Atualizada

   16 Seis coisas o Senhor aborrece,

   e a sétima a sua alma abomina:

   17 olhos altivos, língua mentirosa,

   mãos que derramam sangue inocente,

   18 coração que trama projetos iníquos,

   pés que se apressam a correr para o mal,

   19 testemunha falsa que profere mentiras

   e o que semeia contendas entre irmãos.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   16-19 Existem sete coisas que o Senhor Deus detesta e que não pode tolerar:

   o olhar orgulhoso,

   a língua mentirosa,

   mãos que matam gente inocente,

   a mente que faz planos perversos,

   pés que se apressam para fazer o mal,

   a testemunha falsa que diz mentiras

   e a pessoa que provoca brigas entre amigos.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   16 Seis coisas o Senhor Deus odeia,

   e uma sétima a sua alma detesta:

   17 olhos cheios de orgulho,

   língua mentirosa,

   mãos que derramam

   sangue inocente,

   18 coração que faz

   planos perversos,

   pés que se apressam

   a fazer o mal,

   19 testemunha falsa

   que profere mentiras

   e o que semeia discórdia

   entre irmãos.

7. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   16 Seis coisas há que o Senhor odeia e uma sétima que lhe é uma abominação:

   17 olhos altivos, língua mentirosa, mãos que derramam sangue inocente,

   18 um coração que maquina projetos perversos, pés pressurosos em correr ao mal,

   19 um falso testemunho que profere mentiras e aquele que semeia discórdias entre irmãos.

8. A21 Almeida Século 21

   16 *16 Jó 5.19Seis coisas o Senhor detesta, sim, sete ele abomina:

   17 *17 Dt 19.10;Sl 18.27;Is 1.15olhos arrogantes, língua mentirosa e mãos que derramam sangue inocente;

   18 *18 Gn 6.5;Rm 3.15coração que faz planos perversos, pés que se apressam a praticar o mal;

   19 *19 Sl 27.12testemunha falsa que profere mentiras e o que semeia inimizade entre irmãos.