Romanos 12:19-21

Em outras traduções

1. NVT Nova Versão Transformadora

   19 Amados, nunca se vinguem; deixem que a ira de Deus se encarregue disso, pois assim dizem as Escrituras:

   "A vingança cabe a mim,

   eu lhes darei o troco,

   diz o Senhor".*12.19 Dt 32.35.

   20 Pelo contrário:

   "Se seu inimigo estiver com fome, dê-lhe de comer;

   se estiver com sede, dê-lhe de beber.

   Ao fazer isso, amontoará

   brasas vivas sobre a cabeça dele".*12.20 Pv 25.21-22.

   21 Não deixem que o mal os vença, mas vençam o mal praticando o bem.

2. ACF Almeida Corrigida Fiel

   19 Não vos vingueis a vós mesmos, amados, mas dai lugar à ira, porque está escrito: Minha é a vingança; eu recompensarei, diz o Senhor.

   20 Portanto, se o teu inimigo tiver fome, dá-lhe de comer; se tiver sede, dá-lhe de beber; porque, fazendo isto, amontoarás brasas de fogo sobre a sua cabeça.

   21 Não te deixes vencer do mal, mas vence o mal com o bem.

3. NVI Nova Versão Internacional

   19 Amados, nunca procurem vingar-se, mas deixem com Deus a ira, pois está escrito: "Minha é a vingança; eu retribuirei",*12.19 Dt 32.35. diz o Senhor. 20 Ao contrário:

   "Se o seu inimigo tiver fome, dê-lhe de comer;

   se tiver sede, dê-lhe de beber.

   Fazendo isso, você amontoará brasas vivas sobre a cabeça dele".*12.20 Pv 25.21,22.

   21 Não se deixem vencer pelo mal, mas vençam o mal com o bem.

4. ARA Almeida Revista e Atualizada

   19 não vos vingueis a vós mesmos, amados, mas dai lugar à ira; porque está escrito:

   A mim me pertence a vingança; eu é que retribuirei, diz o Senhor.

   20 Pelo contrário, se o teu inimigo tiver fome, dá-lhe de comer; se tiver sede, dá-lhe de beber; porque, fazendo isto, amontoarás brasas vivas sobre a sua cabeça. 21 Não te deixes vencer do mal, mas vence o mal com o bem.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   19 Meus queridos irmãos, nunca se vinguem de ninguém; pelo contrário, deixem que seja Deus quem dê o castigo. Pois as Escrituras Sagradas dizem:

   "Eu me vingarei,

   eu acertarei contas com eles,

   diz o Senhor."

   20 Mas façam como dizem as Escrituras:

   "Se o seu inimigo estiver com fome,

   dê comida a ele;

   se estiver com sede, dê água.

   Porque assim você o fará queimar

   de remorso e vergonha."

   21 Não deixem que o mal vença vocês, mas vençam o mal com o bem.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   19 Meus amados, não façam justiça com as próprias mãos, mas deem lugar à ira de Deus, pois está escrito:

   "A mim pertence a vingança;

   eu é que retribuirei,

   diz o Senhor."

   20 Façam o contrário:

   "Se o seu inimigo tiver fome,

   dê-lhe de comer;

   se tiver sede,

   dê-lhe de beber;

   porque, fazendo isto,

   você amontoará brasas vivas

   sobre a cabeça dele."

   21 Não se deixe vencer pelo mal, mas vença o mal com o bem.

7. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   19 Não vos vingueis uns dos outros, caríssimos, mas deixai agir a ira de Deus, porque está escrito: A mim a vingança; a mim exercer a justiça, diz o Senhor (Dt 32,35).

   20 Se o teu inimigo tiver fome, dá-lhe de comer; se tiver sede, dá-lhe de beber. Procedendo assim, amontoarás carvões em brasa sobre a sua cabeça (Pr 25,21s).

   21 Não te deixes vencer pelo mal, mas triunfa do mal com o bem.

8. A21 Almeida Século 21

   19 *19 Dt 32.35;Mt 5.39Amados, não vos vingueis a vós mesmos, mas dai lugar à ira de Deus, pois está escrito:

   A vingança é minha; eu retribuirei, diz o Senhor.

   20 *20 Pv 25.21-22Pelo contrário, se o teu inimigo tiver fome, dá-lhe de comer; se tiver sede, dá-lhe de beber; porque, se fizeres isso, amontoarás brasas sobre a cabeça dele.

   21 Não te deixes vencer pelo mal, mas vence o mal com o bem.