Salmos 146:3-5

Em outras traduções

1. NVT Nova Versão Transformadora

   3 Não confiem nos poderosos;

   não é neles que encontrarão salvação.

   4 Quando sua vida se vai, voltam ao pó,

   e todos os seus planos morrem com eles.

   5 Como são felizes os que têm o Deus de Jacó como seu auxílio,

   os que põem sua esperança no Senhor, seu Deus.

2. ACF Almeida Corrigida Fiel

   3 Não confieis em príncipes,

   nem em filho de homem,

   em quem não há salvação.

   4 Sai-lhe o espírito,

   volta para a terra;

   naquele mesmo dia

   perecem os seus pensamentos.

   5 Bem-aventurado aquele

   que tem o Deus de Jacó

   por seu auxílio,

   e cuja esperança está posta

   no Senhor seu Deus.

3. NVI Nova Versão Internacional

   3 Não confiem em príncipes,

   em meros mortais, incapazes de salvar.

   4 Quando o espírito deles se vai, eles retornam à terra;

   naquele mesmo dia desaparecem os seus planos.

   5 Bem-aventurado aquele cujo auxílio é o Deus de Jacó,

   cuja esperança está no Senhor, o seu Deus,

4. ARA Almeida Revista e Atualizada

   3 Não confieis em príncipes,

   nem nos filhos dos homens, em quem não há salvação.

   4 Sai-lhes o espírito, e eles tornam ao pó;

   nesse mesmo dia, perecem todos os seus desígnios.

   5 Bem-aventurado aquele que tem o Deus de Jacó por seu auxílio,

   cuja esperança está no Senhor, seu Deus,

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   3 Não ponham a sua confiança

   em pessoas importantes,

   nem confiem em seres humanos,

   pois eles são mortais

   e não podem ajudar ninguém.

   4 Quando eles morrem,

   voltam para o pó da terra,

   e naquele dia todos os seus planos

   se acabam.

   5 Feliz aquele que recebe ajuda

   do Deus de Jacó,

   aquele que põe a sua esperança

   no Senhor, seu Deus,

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   3 Não confiem em príncipes,

   nem nos filhos dos homens,

   em quem não há salvação.

   4 Sai-lhes o espírito,

   e eles voltam ao pó;

   nesse mesmo dia,

   acabam todos os seus planos.

   5 Bem-aventurado aquele que tem

   o Deus de Jacó por seu auxílio,

   cuja esperança está no Senhor,

   seu Deus,

7. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   3 Ele cura os que têm o coração ferido, e cuida-lhes das chagas.

   4 É ele que fixa o número das estrelas, e designa cada uma por seu nome.

   5 Grande é o Senhor nosso e poderosa a sua força; sua sabedoria não tem limites.

8. A21 Almeida Século 21

   3 *3 Is 2.22;Jr 17.5Não confieis em príncipes, nem nos filhos dos homens, em quem não há salvação.

   4 *4 Jó 10.9;Ec 12.7;1Co 2.6Quando lhes sai o espírito, eles voltam ao pó; nesse mesmo dia cessam todos os seus planos.

   5 *5 Sl 2.12Bem-aventurado aquele que tem o Deus de Jacó como seu auxílio e cuja esperança está no Senhor, seu Deus,