Zacarias 11:12,13

Em outras traduções

1. NVT Nova Versão Transformadora

   12 Então eu lhes disse: "Se quiserem, paguem meu salário; mas, se não quiserem, não me paguem". E eles me pagaram trinta moedas de prata.

   13 Então o Senhor me disse: "Lance isso ao oleiro",*11.13 A versão siríaca traz à tesouraria; também em 11.13b. Comparar com Mt 27.6-10. esse preço fabuloso pelo qual me avaliaram! Peguei as trinta moedas de prata e as lancei ao oleiro no templo do Senhor.

2. ACF Almeida Corrigida Fiel

   12 Porque eu lhes disse: Se parece bem aos vossos olhos, dai-me o meu salário e, se não, deixai-o. E pesaram o meu salário, trinta moedas de prata.

   13 O Senhor, pois, disse-me: Arroja isso ao oleiro, esse belo preço em que fui avaliado por eles. E tomei as trinta moedas de prata, e as arrojei ao oleiro, na casa do Senhor.

3. NVI Nova Versão Internacional

   12 Eu lhes disse:

   — Se acharem melhor assim, paguem-me; do contrário, não me paguem.

   Então, eles me pagaram trinta peças de prata.

   13 O Senhor me disse:

   — Lance isto ao oleiro, o ótimo preço pelo qual me avaliaram!

   Por isso, tomei as trinta peças de prata e as atirei no templo do Senhor, para o oleiro.

4. ARA Almeida Revista e Atualizada

   12 Eu lhes disse: se vos parece bem, dai-me o meu salário; e, se não, deixai-o. Pesaram, pois, por meu salário trinta moedas de prata. 13 Então, o Senhor me disse: Arroja isso ao oleiro, esse magnífico preço em que fui avaliado por eles. Tomei as trinta moedas de prata e as arrojei ao oleiro, na Casa do Senhor.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   12 Então eu lhes disse:

   — Se estiverem satisfeitos, paguem o meu salário; se não, não paguem.

   E eles me pagaram trinta barras de prata .

   13 O Senhor Deus me disse:

   — Ponha este dinheiro no tesouro do Templo.

   Peguei o dinheiro — o ótimo salário que eles achavam que eu merecia — e pus no tesouro do Templo.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   12 Eu lhes disse:

   — Se estiverem de acordo, paguem o meu salário; se não, deixem por isso mesmo.

   Então pesaram o meu salário: trinta moedas de prata.

   13 Então o Senhor me disse:

   — Pegue esse dinheiro, esse magnífico preço em que fui avaliado por eles, e jogue para o oleiro.

   Peguei as trinta moedas de prata e as joguei para o oleiro, na Casa do Senhor.

7. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   12 Eu disse-lhes: "Dai-me o meu salário, se o julgais bem ou, então, retende-o!". Eles pagaram-me apenas trinta moedas de prata pelo meu salário.

   13 O Senhor disse-me: "Lança esse dinheiro no tesouro, esta bela soma, na qual estimaram os teus serviços". Tomei as trinta moedas de prata e lancei-as no tesouro da casa do Senhor.

8. A21 Almeida Século 21

   12 *12 Êx 21.32;Mt 26.15Eu lhes disse: Se parece bem aos vossos olhos, dai-me o que me é devido; caso contrário, deixai-o. Pesaram para meu salário trinta moedas de prata.

   13 *13 Mt 27.9-10O Senhor me disse: Lança isso ao oleiro, esse belo preço pelo qual fui avaliado por eles. E peguei as trinta moedas de prata e as lancei ao oleiro no templo do Senhor.