1 Samuel 4:5-8

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   5 E sucedeu que, vindo a arca da aliança do Senhor ao arraial, todo o Israel gritou com grande júbilo, até que a terra estremeceu. 6 E os filisteus, ouvindo a voz de júbilo, disseram: Que voz de grande júbilo é esta no arraial dos hebreus? Então souberam que a arca do Senhor era vinda ao arraial.

   7 Por isso os filisteus se atemorizaram, porque diziam: Deus veio ao arraial. E diziam mais: Ai de nós! Tal nunca jamais sucedeu antes.

   8 Ai de nós! Quem nos livrará da mão desses grandiosos deuses? Estes são os deuses que feriram aos egípcios com todas as pragas junto ao deserto.

2. NVI Nova Versão Internacional

   5 Quando a arca da aliança do Senhor entrou no acampamento, todos os israelitas gritaram tão alto que o chão estremeceu. 6 Os filisteus, ouvindo os gritos, perguntaram:

   — O que significam todos esses gritos no acampamento dos hebreus?

   Quando souberam que a arca do Senhor viera para o acampamento, 7 os filisteus ficaram com medo e disseram:

   — Os deuses chegaram ao acampamento. Ai de nós! Nunca nos aconteceu uma coisa dessa! 8 Ai de nós! Quem nos livrará das mãos desses deuses poderosos? São os deuses que feriram os egípcios com toda espécie de pragas, no deserto.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   5 Sucedeu que, vindo a arca da Aliança do Senhor ao arraial, rompeu todo o Israel em grandes brados, e ressoou a terra. 6 Ouvindo os filisteus a voz do júbilo, disseram: Que voz de grande júbilo é esta no arraial dos hebreus? Então, souberam que a arca do Senhor era vinda ao arraial. 7 E se atemorizaram os filisteus e disseram: Os deuses vieram ao arraial. E diziam mais: Ai de nós! Que tal jamais sucedeu antes. 8 Ai de nós! Quem nos livrará das mãos destes grandiosos deuses? São os deuses que feriram aos egípcios com toda sorte de pragas no deserto.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   5 Quando a arca chegou, os israelitas gritaram tão alto, que a terra tremeu. 6 Os filisteus ouviram os gritos e disseram:

   — Escutem esses gritos no acampamento dos hebreus. O que será que aconteceu?

   Quando souberam que a arca da aliança do Senhor havia chegado ao acampamento hebreu, 7 os filisteus ficaram com medo e disseram:

   — Um deus chegou ao acampamento dos israelitas! Ai de nós! Nunca aconteceu uma coisa assim! 8 Ai de nós! Quem poderá nos salvar destes poderosos deuses? São os deuses que atacaram os egípcios com todo tipo de pragas, no deserto.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   5 Quando a arca da aliança do Senhor chegou ao arraial, os israelitas gritaram tão alto, que o chão tremeu. 6 Os filisteus ouviram a voz do júbilo e disseram:

   — Que voz de grande júbilo é esta no arraial dos hebreus?

   Então souberam que a arca do Senhor havia chegado ao arraial. 7 E os filisteus ficaram com medo e disseram:

   — Os deuses vieram ao arraial.

   E diziam mais:

   — Ai de nós! Porque nunca antes aconteceu uma coisa dessas. 8 Ai de nós! Quem nos livrará das mãos desses deuses poderosos? São os deuses que atacaram os egípcios com todo tipo de pragas no deserto.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   5 Quando a arca do Senhor entrou no acampamento, todo o Israel rompeu num grande clamor, que fez tremer a terra.

   6 Os filisteus, ouvindo-o, disseram: "Que significa esse grande clamor no acampamento dos hebreus?". E souberam que a arca do Senhor tinha chegado ao acampamento.

   7 Então, tiveram medo e disseram: "Deus chegou ao acampamento. Ai de nós! Até agora nunca se viu coisa semelhante!

   8 Ai de nós! Quem nos salvará da mão destes deuses poderosos? São eles que feriram os egípcios com toda a sorte de pragas no deserto.

7. A21 Almeida Século 21

   5 Quando a arca da aliança do Senhor chegou ao acampamento, todo o Israel começou a gritar bem alto, até que a terra tremeu.

   6 Quando os filisteus ouviram o som dos gritos, disseram: Que quer dizer este grande barulho no acampamento dos hebreus? Quando souberam que a arca do Senhor havia chegado ao acampamento,

   7 os filisteus ficaram amedrontados e diziam: Os deuses vieram ao acampamento. Diziam mais: Ai de nós! Nunca aconteceu tal coisa antes.

   8 Ai de nós! Quem nos livrará da mão desses poderosos deuses? Esses são os deuses que feriram aos egípcios com todo tipo de pragas no deserto.

8. KJA King James Atualizada

   5 Assim que a Arca da Aliança do SENHOR chegou ao acampamento, todo Israel começou a gritar tão alto, que o chão ao redor estremeceu. 6 Os filisteus ouviram aquele brado extraordinário e exclamaram: "Que significa esse forte grito no acampamento dos hebreus?" Quando foram avisados de que a Arca da Aliança do SENHOR havia chegado ao acampamento dos hebreus,

   7 grande temor tomou conta dos filisteus e comentavam entre si: "Deus veio ao acampamento dos hebreus! Ai de nós! Nunca aconteceu algo assim!

   8 Ai de nós! Quem poderá nos salvar destes poderosos deuses? São os mesmos deuses que feriram os egípcios com toda espécie de pragas no deserto."