1 Timóteo 3:1-5

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   1 Esta é uma palavra fiel: se alguém deseja o episcopado, excelente obra deseja. 2 É necessário, pois, que o bispo seja irrepreensível, marido de uma mulher, vigilante, sóbrio, honesto, hospitaleiro, apto para ensinar; 3 Não dado ao vinho, não espancador, não cobiçoso de torpe ganância, mas moderado, não contencioso, não avarento; 4 Que governe bem a sua própria casa, tendo seus filhos em sujeição, com toda a modéstia 5 (Porque, se alguém não sabe governar a sua própria casa, como terá cuidado da igreja de Deus?);

2. NVI Nova Versão Internacional

   1 Esta palavra é digna de confiança: se alguém aspira a ser bispo, deseja uma nobre função. 2 É necessário, pois, que o bispo seja irrepreensível, marido de uma só mulher, moderado, sensato, respeitável, hospitaleiro e apto para ensinar. 3 Não deve ser dado ao vinho nem violento, mas sim gentil, pacífico e livre do amor ao dinheiro. 4 Deve governar bem a sua casa, tendo os filhos em sujeição, com toda a dignidade. 5 Pois, se alguém não sabe governar a própria casa, como poderá cuidar da igreja de Deus?

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   1 Fiel é a palavra: se alguém aspira ao episcopado, excelente obra almeja. 2 É necessário, portanto, que o bispo seja irrepreensível, esposo de uma só mulher, temperante, sóbrio, modesto, hospitaleiro, apto para ensinar; 3 não dado ao vinho, não violento, porém cordato, inimigo de contendas, não avarento; 4 e que governe bem a própria casa, criando os filhos sob disciplina, com todo o respeito 5 (pois, se alguém não sabe governar a própria casa, como cuidará da igreja de Deus?);

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   1 Este ensinamento é verdadeiro: se alguém quer muito ser bispo na Igreja, está desejando um trabalho excelente. 2 O bispo deve ser um homem que ninguém possa culpar de nada. Deve ter somente uma esposa, ser moderado, prudente e simples. Deve estar disposto a hospedar pessoas na sua casa e ter capacidade para ensinar. 3 Não pode ser chegado ao vinho nem briguento, mas deve ser pacífico e calmo. Não deve amar o dinheiro. 4 Deve ser um bom chefe da sua própria família e saber educar os seus filhos de maneira que eles lhe obedeçam com todo o respeito. 5 Pois, se alguém não sabe governar a sua própria família, como poderá cuidar da Igreja de Deus?

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   1 Fiel é a palavra: se alguém deseja o episcopado, excelente obra almeja. 2 É necessário, pois, que o bispo seja irrepreensível, esposo de uma só mulher, moderado, sensato, modesto, hospitaleiro, apto para ensinar; 3 não dado ao vinho, nem violento, porém cordial, inimigo de conflitos, não avarento; 4 e que governe bem a própria casa, criando os filhos sob disciplina, com todo o respeito. 5 Pois, se alguém não sabe governar a própria casa, como cuidará da igreja de Deus?

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   1 Eis uma coisa certa: quem aspira ao episcopado, saiba que está desejando uma função sublime.

   2 Porque o bispo tem o dever de ser irrepreensível, casado uma só vez, sóbrio, prudente, regrado no seu proceder, hospitaleiro, capaz de ensinar.

   3 Não deve ser dado a bebidas, nem violento, mas condescendente, pacífico, desinteressado;

   4 deve saber governar bem a sua casa, educar os seus filhos na obediência e na castidade.

   5 Pois quem não sabe governar a sua própria casa, como terá cuidado da Igreja de Deus?

7. A21 Almeida Século 21

   1 Esta palavra é digna de crédito: Se alguém almeja ser bispo, deseja algo excelente.

   2 É necessário que o bispo seja irrepreensível, marido de uma só mulher, equilibrado, tenha domínio próprio, seja respeitável, hospitaleiro, apto para ensinar;

   3 não dado ao vinho nem à violência, mas amável, inimigo de discórdias, não ganancioso.

   4 Deve governar bem a própria casa, mantendo os filhos em sujeição, com todo o respeito

   5 (pois, se alguém não sabe governar a própria casa, como cuidará da igreja de Deus?);

8. KJA King James Atualizada

   1 Esta é uma declaração digna de todo crédito: Se alguém almeja o episcopado, de fato, deseja algo excelente. 2 É fundamental, pois, que o bispo seja irrepreensível, marido de uma só esposa, equilibrado, tenha domínio próprio, seja respeitável, hospitaleiro, capacitado para ensinar; 3 não deve ser apegado ao vinho, nem violento, mas sim amável, pacífico e não amante do dinheiro. 4 O bispo deve também governar bem sua própria família, sabendo educar seus filhos a lhe serem submissos com todo o respeito. 5 Porquanto, se alguém não sabe governar sua própria família, como poderá cuidar da Igreja de Deus?