2 Reis 22:8-11

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   8 Então disse o sumo sacerdote Hilquias ao escrivão Safã: Achei o livro da lei na casa do Senhor. E Hilquias deu o livro a Safã, e ele o leu.

   9 Então o escrivão Safã veio ter com o rei e, dando-lhe conta, disse: Teus servos ajuntaram o dinheiro que se achou na casa, e o entregaram na mão dos que tem cargo da obra, que estão encarregados da casa do Senhor.

   10 Também Safã, o escrivão, fez saber ao rei, dizendo: O sacerdote Hilquias me deu um livro. E Safã o leu diante do rei.

   11 Sucedeu, pois, que, ouvindo o rei as palavras do livro da lei, rasgou as suas vestes.

2. NVI Nova Versão Internacional

   8 Então, o sumo sacerdote Hilquias disse ao secretário Safã:

   — Encontrei o livro da lei no templo do Senhor.

   Ele o entregou a Safã, que o leu. 9 O secretário Safã voltou ao rei e o informou:

   — Os teus servos entregaram a prata que havia no templo do Senhor e a confiaram aos trabalhadores e aos supervisores da obra no templo do Senhor.

   10 Depois, o secretário Safã acrescentou:

   — O sacerdote Hilquias entregou-me um livro.

   Então, Safã o leu para o rei.

   11 Assim que o rei ouviu as palavras do livro da lei, rasgou as suas vestes

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   8 Então, disse o sumo sacerdote Hilquias ao escrivão Safã: Achei o Livro da Lei na Casa do Senhor. Hilquias entregou o livro a Safã, e este o leu. 9 Então, o escrivão Safã veio ter com o rei e lhe deu relatório, dizendo: Teus servos contaram o dinheiro que se achou na casa e o entregaram nas mãos dos que dirigem a obra e têm a seu cargo a Casa do Senhor. 10 Relatou mais o escrivão Safã ao rei, dizendo: O sacerdote Hilquias me entregou um livro. E Safã o leu diante do rei.

   11 Tendo o rei ouvido as palavras do Livro da Lei, rasgou as suas vestes.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   8 Safã deu a ordem do rei a Hilquias, e este lhe contou que havia achado o Livro da Lei no Templo. Hilquias lhe entregou o livro, e ele o leu. 9 Depois Safã voltou e contou ao rei o seguinte:

   — Os seus servidores pegaram o dinheiro que estava no Templo e o entregaram aos encarregados dos consertos.

   10 E Safã disse também:

   — Tenho aqui comigo um livro que Hilquias me entregou.

   E leu o livro em voz alta para o rei. 11 Quando ouviu o que o Livro da Lei dizia, o rei rasgou as suas roupas em sinal de tristeza.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   8 Então o sumo sacerdote Hilquias disse ao escrivão Safã:

   — Achei o Livro da Lei na Casa do Senhor.

   Hilquias entregou o livro a Safã, e este o leu. 9 Então o escrivão Safã foi falar com o rei e lhe deu relatório, dizendo:

   — Os seus servos contaram o dinheiro que estava na casa do Senhor e o entregaram nas mãos dos que dirigem a obra e têm a seu encargo a Casa do Senhor.

   10 Depois o escrivão Safã anunciou ao rei:

   — O sacerdote Hilquias me entregou um livro.

   E Safã o leu diante do rei.

   11 Quando ouviu as palavras do Livro da Lei, o rei rasgou as suas roupas.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   8 O sumo sacerdote Helcias disse ao escriba Safã: "Encontrei no Templo do Senhor o Livro da Lei". Helcias deu esse livro a Safã,

   9 o qual, depois de tê-lo lido, voltou ao rei e prestou-lhe contas da missão que lhe fora confiada: "Teus servos juntaram o dinheiro que se encontrava no templo e o entregaram aos encarregados do Templo do Senhor".

   10 O escriba Safã disse ainda ao rei: "O sacerdote Helcias entregou-me um livro."

   11 E leu-o em presença do rei. Quando o rei ouviu a leitura do livro da Lei, rasgou as vestes,

7. A21 Almeida Século 21

   8 *8 Dt 31.24-26;2Cr 34.14Então o sumo sacerdote Hilquias disse ao escrivão Safã: Achei o livro da lei no templo do Senhor. E Hilquias entregou o livro a Safã, e ele o leu.

   9 Depois disso, o escrivão Safã foi ao rei e lhe relatou: Teus servos contaram a prata que foi achada no templo e a entregaram na mão dos mestres de obras que estão encarregados do templo do Senhor.

   10 Safã, o escrivão, falou ainda ao rei: O sacerdote Hilquias me entregou um livro. E Safã o leu diante do rei.

   11 *11 Js 7.6Quando ouviu a leitura do livro da lei, o rei rasgou as suas vestes.

8. KJA King James Atualizada

   8 Então o sumo sacerdote Hilquias compartilhou com o escrivão Safã: "Encontrei o Livro da Torá, da Lei, na Casa de Yahweh, o Eterno!" E Hilquias entregou o Livro a Safã, e ele o leu.

   9 Mais tarde, o escrivão Safã apresentou-se ao rei e lhe relatou: "Teus servos contaram toda a prata que foi achada no templo e a confiaram aos mestres supervisores da obra e aos trabalhadores do templo do SENHOR.

   10 Safã, o escrivão e secretário, relatou ainda ao rei: "O sacerdote Hilquias me entregou um livro. E Safã o leu diante do rei.

   11 Assim que ouviu a leitura do Livro da Torá, da Lei, o rei levantou-se e indignado rasgou as suas vestes.