2 Samuel 12:14,15

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   14 Todavia, porquanto com este feito deste lugar sobremaneira a que os inimigos do Senhor blasfemem, também o filho que te nasceu certamente morrerá.

   15 Então Natã foi para sua casa; e o Senhor feriu a criança que a mulher de Urias dera a Davi, e adoeceu gravemente.

2. NVI Nova Versão Internacional

   14 Entretanto, uma vez que com esse ato insultou o Senhor,*12.14 Conforme um manuscrito da Septuaginta. O Texto Massorético traz os inimigos do Senhor. o seu filho que acaba de nascer morrerá.

   15 Depois que Natã foi para casa, o Senhor fez adoecer gravemente o filho que a mulher de Urias dera a Davi.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   14 Mas, posto que com isto deste motivo a que blasfemassem os inimigos do Senhor, também o filho que te nasceu morrerá. 15 Então, Natã foi para sua casa.

   E o Senhor feriu a criança que a mulher de Urias dera à luz a Davi; e a criança adoeceu gravemente.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   14 Mas, porque, fazendo isso, você mostrou tanto desprezo pelo Senhor, o seu filho morrerá.

   15 Aí Natã foi para casa.

   Então o Senhor fez com que o filho de Davi e da mulher de Urias ficasse muito doente.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   14 Mas, porque com isto você deu motivo a que os inimigos do Senhor blasfemassem, também o filho que lhe nasceu morrerá.

   15 Então Natã foi para a sua casa.

   E o Senhor feriu a criança que a mulher de Urias teve com Davi; e a criança adoeceu gravemente.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   14 Todavia, como desprezaste o Senhor com essa ação, morrerá o filho que te nasceu".

   15 E Natã voltou para sua casa. O Senhor feriu o menino que a mulher de Urias tinha dado a Davi e ele adoeceu gravemente.

7. A21 Almeida Século 21

   14 *14 Is 52.5;Ez 36.20,23;Rm 2.24Mas, visto que com esse ato deste motivo para que os inimigos do Senhor blasfemassem, o filho que te nasceu certamente morrerá.

   15 Então Natã foi para casa. Depois o Senhor feriu a criança que a mulher de Urias dera a Davi, e ela adoeceu gravemente.

8. KJA King James Atualizada

   14 Mas, por teres ultrajado a Yahweh mediante tua atitude, o filho que tiveste morrerá!"

   15 E Natã se despediu de Davi e foi para casa. Depois o SENHOR feriu o menino que a mulher de Urias dera a Davi, e a criança adoeceu gravemente.