11 E subiu um querubim, e voou; e foi visto sobre as asas do vento. 12 E por tendas pôs as trevas ao redor de si, ajuntamento de águas, nuvens dos céus. 13 Pelo resplendor da sua presença, brasas de fogo se acendem. 14 Trovejou desde os céus o Senhor e o Altíssimo fez soar a sua voz. 15 E disparou flechas e os dissipou; raios, e os perturbou.
2 Samuel 22:11-15
Em outras traduções
- ACF Almeida Corrigida Fiel
11 E subiu sobre um querubim, e voou; e foi visto sobre as asas do vento.
12 E por tendas pôs as trevas ao redor de si; ajuntamento de águas, nuvens dos céus.
13 Pelo resplendor da sua presença brasas de fogo se acenderam.
14 Trovejou desde os céus o Senhor; e o Altíssimo fez soar a sua voz.
15 E disparou flechas, e os dissipou; raios, e os perturbou.
- NVI Nova Versão Internacional
11 Montou sobre um querubim e voou;
elevou-se sobre as asas do vento.
12 Pôs as trevas ao seu redor;
das espessas nuvens de chuva fez o seu abrigo.
13 Com o fulgor da sua presença
flamejavam brasas vivas.
14 Dos céus trovejou o Senhor,
e ressoou a voz do Altíssimo.
15 Ele atirou flechas e dispersou os inimigos;
com os seus raios os fez bater em retirada.
- ARA Almeida Revista e Atualizada
11 Cavalgava um querubim e voou;
e foi visto sobre as asas do vento.
12 Por pavilhão pôs, ao redor de si,
trevas, ajuntamento de águas, nuvens dos céus.
13 Do resplendor que diante dele havia,
brasas de fogo se acenderam.
14 Trovejou o Senhor desde os céus;
o Altíssimo levantou a sua voz.
15 Despediu setas, e espalhou os meus inimigos,
e raios, e os desbaratou.
- NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje
11 Voou nas costas de um querubim
e viajou rápido nas asas do vento.
12 Ele se cobriu de escuridão;
nuvens grossas, cheias de água, estavam ao seu redor;
13 com o relâmpago, brasas se acenderam diante dele.
14 Então o Senhor trovejou do céu,
e o Altíssimo fez ouvir a sua voz.
15 Ele atirou as suas flechas e espalhou os seus inimigos;
e com o clarão dos seus relâmpagos ele os fez fugir.
- NAA Nova Almeida Atualizada
11 Cavalgava um querubim e voou;
foi levado sobre as asas do vento.
12 Por abrigo
pôs ao redor de si trevas,
ajuntamento de águas,
nuvens dos céus.
13 Do resplendor
que diante dele havia,
brasas de fogo se acenderam.
14 O Senhor trovejou
desde os céus;
o Altíssimo levantou a sua voz.
15 Atirou as suas flechas
e espalhou os meus inimigos;
multiplicou os seus raios
e os dispersou.
- AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria
11 cavalgou sobre um querubim e voou, planando nas asas do vento.
12 Envolveu-se nas trevas como numa tenda, nas águas tenebrosas, densas nuvens.
13 Do esplendor de sua presença flamejaram centelhas de fogo,
14 dos céus trovejou o Senhor, o Altíssimo fez ressoar a sua voz,
15 lançou setas e dispersou os inimigos, fulminou relâmpagos e os desbaratou.
- A21 Almeida Século 21
11 Montou num querubim e voou; apareceu sobre as asas do vento.
12 Fez das trevas uma cobertura ao seu redor, águas escuras, espessas nuvens do céu.
13 Do brilho da sua presença, brasas de fogo se acenderam.
14 O Senhor trovejou dos céus, o Altíssimo fez soar a sua voz.
15 Lançou flechas e os dispersou; raios, e os desbaratou.
- KJA King James Atualizada
11 Montou um querubim e voou,
deslizando sobre as asas do vento.
12 Fez das trevas um manto no qual se ocultou;
das nuvens escuras, carregadas de água,
o abrigo que o envolvia.
13 Com fulgor da sua presença,
as nuvens se desfizeram em granizo e raios,
14 quando dos céus trovejou o SENHOR
e fez ressoar a voz do Altíssimo.
15 Atirou suas flechas e afugentou meus inimigos,
com os seus raios os arrasou.
Direitos das traduções citadas
Almeida Revista e Corrigida© Copyright © 2009 Sociedade Bíblica do Brasil. Todos os direitos reservados. Texto bíblico utilizado com autorização. Saiba mais sobre a Sociedade Bíblica do Brasil www.sbb.org.br. A Sociedade Bíblica do Brasil trabalha para que a Bíblia esteja, efetivamente, ao alcance de todos e seja lida por todos. A SBB é uma entidade sem fins lucrativos, dedicada a promover o desenvolvimento integral do ser humano. Você também pode ajudar a Causa da Bíblia!
Almeida Corrigida Fiel | acf ©️ 1994, 1995, 2007, 2011 Sociedade Bíblica Trinitariana do Brasil (SBTB). Todos os direitos reservados. Texto bíblico utilizado com autorização. Saiba mais sobre a SBTB. A Missão da SBTB é: Uma cópia da Bíblia Fiel ®️ para cada pessoa. Ajude-nos a cumprir nossa Missão!
Almeida Revista e Atualizada© Copyright © 1993 Sociedade Bíblica do Brasil. Todos os direitos reservados. Texto bíblico utilizado com autorização. Saiba mais sobre a Sociedade Bíblica do Brasil www.sbb.org.br. A Sociedade Bíblica do Brasil trabalha para que a Bíblia esteja, efetivamente, ao alcance de todos e seja lida por todos. A SBB é uma entidade sem fins lucrativos, dedicada a promover o desenvolvimento integral do ser humano. Você também pode ajudar a Causa da Bíblia!
Nova Tradução na Linguagem de Hoje© Copyright © 2000 Sociedade Bíblica do Brasil. Todos os direitos reservados. Texto bíblico utilizado com autorização. Saiba mais sobre a Sociedade Bíblica do Brasil www.sbb.org.br. A Sociedade Bíblica do Brasil trabalha para que a Bíblia esteja, efetivamente, ao alcance de todos e seja lida por todos. A SBB é uma entidade sem fins lucrativos, dedicada a promover o desenvolvimento integral do ser humano. Você também pode ajudar a Causa da Bíblia!
Nova Almeida Atualizada© Copyright © 2017 Sociedade Bíblica do Brasil. Todos os direitos reservados. Texto bíblico utilizado com autorização. Saiba mais sobre a Sociedade Bíblica do Brasil www.sbb.org.br. A Sociedade Bíblica do Brasil trabalha para que a Bíblia esteja, efetivamente, ao alcance de todos e seja lida por todos. A SBB é uma entidade sem fins lucrativos, dedicada a promover o desenvolvimento integral do ser humano. Você também pode ajudar a Causa da Bíblia!
Estes versículos te tocaram? Ore agora!
+581 estão orando agora.
Junte-se à corrente de oração.